1
00:00:49,132 --> 00:00:50,676
КРИСТИНА:
Прикоснись ко мне своим ртом.

2
00:01:38,098 --> 00:01:39,933
БИЛЛИ: Доброе утро.
КИМ [по телефону]: Привет.

3
00:01:40,517 --> 00:01:42,519
Звоню, чтобы зарегистрироваться.
Как твои дела?

4
00:01:42,519 --> 00:01:46,190
- Эм... ну, я подключился.
с Кристиной вчера вечером,

5
00:01:46,190 --> 00:01:48,066
и пустая кровать утром.

6
00:01:48,984 --> 00:01:50,861
- Ты знаешь, что заслуживаешь
лучше, чем это, правда?

7
00:01:51,528 --> 00:01:52,779
Ты знаешь, как сильно она тебя обидела.

8
00:01:53,655 --> 00:01:54,990
- Да, я не знаю. Может быть...

9
00:01:54,990 --> 00:01:57,492
Может быть, что-то несовершенное
лучше, чем быть одному.

10
00:01:57,492 --> 00:01:59,453
Я сам не совсем безупречен.

11
00:01:59,995 --> 00:02:01,455
КИМ:
Что это должно означать?

12
00:02:02,164 --> 00:02:05,083
- Хм, их не так уж и много.
покупателей за поврежденный товар.

13
00:02:05,083 --> 00:02:07,669
- Прекрати это дерьмо прямо сейчас, ладно?

14
00:02:09,254 --> 00:02:10,923
Ты все еще делаешь?
твоя память тренируется каждый день?

15
00:02:13,550 --> 00:02:17,262
Знаешь, просто потому, что
упадок твоей мамы наступил быстро

16
00:02:17,262 --> 00:02:19,765
не означает то же самое
с тобой случится, да?

17
00:02:20,599 --> 00:02:23,268
- Ага. Я знаю, я знаю.

18
00:02:24,645 --> 00:02:25,771
ДЖЕЙК: Эй, ты бросаешь это обратно.
- Ты звучишь грустно.

19
00:02:25,771 --> 00:02:27,147
- Мамочка, она не отдает мне мяч.

20
00:02:27,147 --> 00:02:28,690
- И ты кажешься занятым. Я должен отпустить тебя.

21
00:02:28,690 --> 00:02:30,359
- Ох, ладно. Я должен идти. Люблю тебя.
[Джейк кричит]

22
00:02:30,359 --> 00:02:31,401
- Я люблю тебя.

23
00:02:39,243 --> 00:02:40,202
Хорошо

24
00:03:26,206 --> 00:03:27,833
СЕРВЕР [эхо]:
Другой?

25
00:03:30,627 --> 00:03:32,337
Другой?
[жуткий смех]

26
00:03:33,755 --> 00:03:34,715
СЕРВЕР:
Мисс?

27
00:03:36,675 --> 00:03:37,968
- Извини?

28
00:03:37,968 --> 00:03:39,386
- Хотите еще стакан?

29
00:03:41,096 --> 00:03:42,681
БИЛЛИ:
Нет, извини.

30
00:03:42,681 --> 00:03:44,266
Я в порядке сейчас. Спасибо.

31
00:03:44,266 --> 00:03:45,350
Спасибо, однако.

32
00:03:48,103 --> 00:03:49,605
СЕРВЕР:
Здравствуйте, добро пожаловать.

33
00:03:49,605 --> 00:03:50,439
АЛЕКС:
Привет.

34
00:03:51,523 --> 00:03:53,233
Мне не нужно меню, это нормально.

35
00:03:53,233 --> 00:03:55,903
Хм, можно мне два стакана?
из Темпранильо, пожалуйста?

36
00:03:55,903 --> 00:03:58,322
СЕРВЕР: Мм-хмм.
- Один для меня, а второй для нее.

37
00:03:58,906 --> 00:04:00,073
- Хорошо, ты понял.

38
00:04:00,699 --> 00:04:01,742
- Спасибо.

39
00:04:07,456 --> 00:04:09,041
БИЛЛИ: Спасибо.
СЕРВЕР: Пожалуйста.

40
00:04:11,168 --> 00:04:12,085
БИЛЛИ:
Хм.

41
00:04:13,587 --> 00:04:15,839
Так ты часто это делаешь?

42
00:04:15,839 --> 00:04:17,007
- Что делать?

43
00:04:17,007 --> 00:04:19,510
- Я не знаю,
подобрать грустных и растерянных женщин

44
00:04:19,510 --> 00:04:21,512
в самых дальних уголках Маленького Гаити?

45
00:04:21,512 --> 00:04:24,556
- Только одни
такая же красивая и интересная, как ты.

46
00:04:25,098 --> 00:04:26,475
- Ой.

47
00:04:26,475 --> 00:04:28,060
Ну, это... [смеется]

48
00:04:28,060 --> 00:04:29,520
Это очень мило с твоей стороны.

49
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Но ты даже не знаешь меня.

50
00:04:31,396 --> 00:04:32,523
АЛЕКС:
Я тебя еще не знаю.

51
00:04:32,523 --> 00:04:34,191
[эхо] Но я хочу.

52
00:04:38,529 --> 00:04:39,821
Должны ли мы пойти куда-нибудь еще?

53
00:04:39,821 --> 00:04:42,699
Для вашей личной безопасности.

54
00:04:42,699 --> 00:04:44,868
И тогда ты можешь исчезнуть.

55
00:04:44,868 --> 00:04:45,911
Эй, эй.

56
00:04:46,787 --> 00:04:48,038
Ты в порядке?

57
00:04:50,832 --> 00:04:52,501
- Эм, извини.

58
00:04:54,545 --> 00:04:57,965
Да, я-я просто,
У меня много... кое-каких дел происходит.

59
00:04:57,965 --> 00:04:59,383
- Что ты имеешь в виду? Как что?

60
00:04:59,967 --> 00:05:01,635
Ладно, слушай, я знаю, о чем ты думаешь.

61
00:05:01,635 --> 00:05:04,304
Ты такой: «Что это
белая девушка делает что-то в Маленьком Гаити,

62
00:05:04,304 --> 00:05:06,682
задавать мне все эти личные вопросы?»

63
00:05:07,099 --> 00:05:09,101
- Знаешь, эта мысль
действительно пришло мне в голову, да.

64
00:05:09,101 --> 00:05:10,978
АЛЕКС:
Я просто... Я просто хочу с тобой познакомиться.

65
00:05:10,978 --> 00:05:11,979
Вот и все.

66
00:05:13,772 --> 00:05:14,773
- Эм...

67
00:05:16,775 --> 00:05:18,026
Хорошо.

68
00:05:18,026 --> 00:05:23,615
Ну, я получаю
эти отключения электроэнергии... иногда,

69
00:05:24,116 --> 00:05:25,993
и я начинаю думать

70
00:05:25,993 --> 00:05:28,078
что они становятся
немного чаще.

71
00:05:29,705 --> 00:05:34,459
А потом, когда они придут,
Я просто теряю чувство места и времени,

72
00:05:35,085 --> 00:05:38,797
и, ну, да, когда я прихожу в себя, я просто...

73
00:05:39,756 --> 00:05:42,801
у меня осталось это
действительно странное ощущение дежавю.

74
00:05:45,470 --> 00:05:46,680
Возможно, это наследственное.

75
00:05:48,849 --> 00:05:52,352
У моей мамы была деменция, так что да.

76
00:05:52,352 --> 00:05:54,396
Ну, знаешь, я просто,
Я просто делаю все возможное

77
00:05:54,396 --> 00:05:57,566
просто чтобы попытаться справиться с этим
пока мы не сможем узнать больше.

78
00:06:00,861 --> 00:06:01,737
- Привет.

79
00:06:04,448 --> 00:06:05,574
Спасибо, что рассказали мне.

80
00:06:14,041 --> 00:06:14,958
- Привет.

81
00:06:16,293 --> 00:06:17,961
Должны ли мы пойти куда-нибудь еще?

82
00:06:17,961 --> 00:06:21,381
- Смотри, это было
действительно приятный сюрприз,

83
00:06:21,381 --> 00:06:22,925
но у меня вроде как есть работа, и...

84
00:06:22,925 --> 00:06:23,884
АЛЕКС:
Хорошо.

85
00:06:23,884 --> 00:06:25,302
Я просто, я-я должен тебе кое-что сказать.

86
00:06:25,302 --> 00:06:26,136
[Билли смеется]

87
00:06:26,136 --> 00:06:28,263
- Это очень, очень невезение.

88
00:06:28,263 --> 00:06:29,806
открыть бутылку вина
и не закончить его.

89
00:06:29,806 --> 00:06:33,435
И я просто говорю тебе это
для вашей личной безопасности.

90
00:06:33,435 --> 00:06:34,728
БИЛЛИ: Правда?
АЛЕКС: Мм-хм.

91
00:06:34,728 --> 00:06:37,523
- Ну, я уже
чувствую себя очень удачливым, так что...

92
00:06:39,691 --> 00:06:42,611
Хорошо, если я переживу ночь,
ты позвонишь мне завтра?

93
00:06:42,611 --> 00:06:43,445
АЛЕКС:
Мм-хм.

94
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
Увидимся в следующий раз.

95
00:06:46,990 --> 00:06:47,824
БИЛЛИ:
Хорошо.

96
00:06:53,622 --> 00:06:56,875
КРИСТИНА:
А теперь то, чего вы все ждали.

97
00:06:56,875 --> 00:06:58,168
Итак, эм, Мелисса?

98
00:06:59,002 --> 00:07:02,005
Автопортрет
Гаитянская художница Роуз Портер.

99
00:07:02,005 --> 00:07:03,298
[аплодисменты]

100
00:07:03,298 --> 00:07:05,300
- [хихикает] Знаю, знаю.

101
00:07:05,300 --> 00:07:07,427
[аплодисменты продолжаются]

102
00:07:08,637 --> 00:07:09,930
- В любом случае, с меня хватит.

103
00:07:09,930 --> 00:07:11,223
Большое спасибо.

104
00:07:11,223 --> 00:07:14,852
Хм, есть и пить вещи
и, ну, взгляните на какое-нибудь искусство.

105
00:07:14,852 --> 00:07:15,727
Спасибо.

106
00:07:15,727 --> 00:07:16,687
[аплодисменты]

107
00:07:16,687 --> 00:07:17,604
- Спасибо.

108
00:07:18,730 --> 00:07:19,773
Посмотрите на вещи.

109
00:07:26,530 --> 00:07:27,573
БИЛЛИ:
Крис.

110
00:07:28,448 --> 00:07:30,701
Что ж, это была действительно отличная речь.

111
00:07:30,701 --> 00:07:32,619
- Чушь.
Ты едва уловил конец.

112
00:07:32,619 --> 00:07:33,954
Но это было невероятно, спасибо вам огромное.

113
00:07:33,954 --> 00:07:35,372
БИЛЛИ: Да?
- Отстой быть тобой, да.

114
00:07:35,372 --> 00:07:38,542
- Эм, так, знаешь, я решил
что я думаю, что болтаю с британцами

115
00:07:38,542 --> 00:07:39,960
возможно, это моя любимая часть этого шоу.

116
00:07:39,960 --> 00:07:42,045
- Хорошо, да, но помни, мы...

117
00:07:42,045 --> 00:07:44,339
- Сделайте это ради культуры.
- Спасибо.

118
00:07:45,048 --> 00:07:47,426
Хорошо. Давай, иди, будь милым.
Продайте несколько картин.

119
00:07:50,929 --> 00:07:54,516
Эй, увидимся на вечеринке?

120
00:07:54,516 --> 00:07:55,976
БИЛЛИ:
Да, я буду там.

121
00:07:55,976 --> 00:07:57,477
Эй, остановись.
[Кристина смеется]

122
00:08:54,993 --> 00:08:56,078
- Привет.

123
00:08:57,538 --> 00:08:58,956
- Привет.
КРИСТИНА: Хм.

124
00:09:00,666 --> 00:09:02,000
Эй, что это?

125
00:09:02,876 --> 00:09:03,710
БИЛЛИ:
Хм...

126
00:09:05,087 --> 00:09:06,171
Я не помню.

127
00:09:06,630 --> 00:09:07,631
[Кристина смеется]
- Я знаю. Это...

128
00:09:07,631 --> 00:09:09,383
Это настоящий шок, правда?

129
00:09:09,383 --> 00:09:11,385
♪

130
00:09:11,385 --> 00:09:12,469
[Билли вздыхает]

131
00:09:12,469 --> 00:09:13,303
Крис?

132
00:09:13,303 --> 00:09:14,263
КРИСТИНА:
Мм-хмм?

133
00:09:14,263 --> 00:09:16,223
- Я думал, мы этим больше не занимаемся.

134
00:09:17,057 --> 00:09:19,518
- Почему нам больше не хочется веселиться?

135
00:09:19,518 --> 00:09:22,646
♪

136
00:09:22,646 --> 00:09:24,022
БИЛЛИ:
Мы говорили об этом.

137
00:09:37,786 --> 00:09:39,288
- Билли? Привет.

138
00:09:39,288 --> 00:09:40,455
Эй, ты в порядке?

139
00:09:40,998 --> 00:09:42,165
Посмотри на меня, Билли.

140
00:09:42,958 --> 00:09:45,043
Билли? Что это такое?
[затруднённое дыхание]

141
00:09:51,341 --> 00:09:52,968
СЕРВЕР [эхо]:
Другой?

142
00:09:52,968 --> 00:09:54,928
КРИСТИНА:
Эй. Эй, ты в порядке?

143
00:09:54,928 --> 00:09:55,762
[жуткий смех]

144
00:09:55,762 --> 00:09:57,139
БИЛЛИ:
Кто-нибудь, помогите!

145
00:09:57,139 --> 00:09:58,265
- [эхо] Еще один?

146
00:09:58,265 --> 00:09:59,391
КРИСТИНА:
Билли, посмотри на меня!

147
00:09:59,892 --> 00:10:01,059
Билли!

148
00:10:02,477 --> 00:10:04,062
[жуткий смех]
СЕРВЕР: Еще один?

149
00:10:07,274 --> 00:10:08,233
СЕРВЕР:
Мисс?

150
00:10:10,152 --> 00:10:11,069
- Извини?

151
00:10:11,945 --> 00:10:13,322
СЕРВЕР:
Хотите еще стакан?

152
00:10:15,782 --> 00:10:16,700
- Нет.

153
00:10:17,326 --> 00:10:18,493
Спасибо, однако.

154
00:10:23,498 --> 00:10:24,791
СЕРВЕР:
Здравствуйте, добро пожаловать.

155
00:10:24,791 --> 00:10:25,792
- Привет.

156
00:10:26,710 --> 00:10:28,420
Мне не нужно меню, это нормально.

157
00:10:28,420 --> 00:10:31,215
Хм, можно мне два стакана?
из Темпранильо, пожалуйста?

158
00:10:31,215 --> 00:10:32,382
СЕРВЕР:
Мм-хм.

159
00:10:36,762 --> 00:10:38,096
- Простите, мы встретились?

160
00:10:42,518 --> 00:10:43,685
- Я Алекс.

161
00:10:45,896 --> 00:10:46,897
- Билли.

162
00:10:55,614 --> 00:10:56,949
- Плохое свидание?

163
00:10:59,993 --> 00:11:01,662
- Ага. Неявка.

164
00:11:01,954 --> 00:11:04,081
- [резкий вдох] Ой.

165
00:11:04,081 --> 00:11:05,999
Да, никогда не доверяйте Интернету.

166
00:11:05,999 --> 00:11:07,209
- Да, вот что
Я начинаю думать.

167
00:11:07,209 --> 00:11:08,460
АЛЕКС:
Мм-хм.

168
00:11:08,460 --> 00:11:10,087
- Это намного лучше
встретиться с кем-то лично.

169
00:11:13,298 --> 00:11:16,093
Мм, это не то, что у меня было раньше.

170
00:11:16,677 --> 00:11:18,136
- Это резервный Темпранильо.

171
00:11:19,388 --> 00:11:20,347
Надеюсь, вам это понравится.

172
00:11:20,889 --> 00:11:21,723
[Билли тихо посмеивается]

173
00:11:21,723 --> 00:11:23,141
- Что ж, спасибо.

174
00:11:24,601 --> 00:11:25,644
Но мне пора идти.

175
00:11:25,644 --> 00:11:29,523
- Это всего лишь один напиток,
и тогда ты сможешь исчезнуть на мне.

176
00:11:29,523 --> 00:11:30,440
Хм?

177
00:11:34,111 --> 00:11:35,946
- Думаю, еще один меня не убьет.

178
00:11:37,364 --> 00:11:39,032
[Билли и Алекс посмеиваются]

179
00:11:45,497 --> 00:11:46,415
- Эй.

180
00:11:47,833 --> 00:11:49,168
Должны ли мы пойти куда-нибудь еще?

181
00:11:49,835 --> 00:11:52,671
- Смотри, это было
действительно приятный сюрприз,

182
00:11:53,088 --> 00:11:55,132
но у меня вроде есть работа.

183
00:11:55,132 --> 00:11:56,425
Ты позвонишь мне завтра?

184
00:11:57,634 --> 00:11:58,844
АЛЕКС:
Увидимся в следующий раз.

185
00:11:59,678 --> 00:12:00,929
- Хорошо.

186
00:12:00,929 --> 00:12:04,099
КРИСТИНА: Автопортрет
гаитянской художницы Роуз Портер.

187
00:12:04,099 --> 00:12:05,309
Чушь собачья.

188
00:12:05,309 --> 00:12:06,435
Вы только уловили конец этого.

189
00:12:06,435 --> 00:12:07,644
Но это было очень хорошо, спасибо.

190
00:12:12,441 --> 00:12:13,942
Эй, что это?

191
00:12:14,651 --> 00:12:15,485
БИЛЛИ:
Хм...

192
00:12:16,820 --> 00:12:17,988
Я не помню.

193
00:12:18,405 --> 00:12:19,531
[Кристина смеется]
- Я знаю. Это...

194
00:12:19,531 --> 00:12:20,949
Это настоящий шок, правда?

195
00:12:23,327 --> 00:12:24,328
[Билли вздыхает]

196
00:12:24,328 --> 00:12:25,996
Крис?
КРИСТИНА: Мм-хм?

197
00:12:25,996 --> 00:12:27,789
- Я думал, мы этим больше не занимаемся.

198
00:12:36,381 --> 00:12:37,341
БИЛЛИ:
Я вернусь.

199
00:12:37,341 --> 00:12:38,258
- Что?

200
00:12:44,181 --> 00:12:46,225
- Извините, Роуз, это Билли.

201
00:12:47,017 --> 00:12:47,851
Привет.

202
00:12:47,851 --> 00:12:50,187
Поздравляю с открытием.

203
00:12:50,187 --> 00:12:51,480
Для меня было большой честью представить вашу работу.

204
00:12:51,480 --> 00:12:52,648
- Большое спасибо.

205
00:12:52,648 --> 00:12:54,233
Очень мило с твоей стороны это говорить.

206
00:12:54,233 --> 00:12:55,984
Э-э, но вообще-то мне пора идти,

207
00:12:55,984 --> 00:12:57,528
так что, эм, спасибо-спасибо еще раз.

208
00:12:58,111 --> 00:13:00,405
Приятно познакомиться.
- Эм, подожди, все в порядке?

209
00:13:00,405 --> 00:13:01,740
РОУЗ:
Да, да.

210
00:13:02,574 --> 00:13:03,784
Можем ли мы, эм...

211
00:13:09,122 --> 00:13:11,875
Отключения сознания, головные боли,
они становятся только хуже, верно?

212
00:13:11,875 --> 00:13:13,126
- Ты знаешь о моем...

213
00:13:13,126 --> 00:13:14,753
Откуда-как вы можете знать о моей болезни?
РОУЗ: Слушай.

214
00:13:16,296 --> 00:13:20,968
♪

215
00:13:20,968 --> 00:13:24,388
Просто попытайтесь вспомнить.

216
00:13:24,388 --> 00:13:25,722
Просто попробуйте.

217
00:13:26,807 --> 00:13:29,726
- Роуз, привет.
Мне очень жаль, я пренебрегал тобой.

218
00:13:29,726 --> 00:13:31,562
Могу я принести тебе что-нибудь
есть или пить или...

219
00:13:31,562 --> 00:13:32,646
РОУЗ: Нет. Э...
КРИСТИНА: Ты уверен?

220
00:13:32,646 --> 00:13:33,689
РОУЗ:
На самом деле я просто уходил.

221
00:13:33,689 --> 00:13:35,232
КРИСТИНА: Ты уверен?
- Большое спасибо, да.

222
00:13:35,232 --> 00:13:36,400
КРИСТИНА: Было приятно тебя видеть.
- Спасибо.

223
00:13:36,400 --> 00:13:37,776
♪

224
00:13:37,776 --> 00:13:38,694
- Что это было за херня?

225
00:13:38,694 --> 00:13:42,823
♪

226
00:13:44,908 --> 00:13:45,742
[вздыхает]

227
00:13:45,742 --> 00:13:49,121
♪

228
00:13:49,121 --> 00:13:50,873
[голоса шепчут]

229
00:13:54,251 --> 00:13:55,169
- Эй.

230
00:13:56,086 --> 00:13:56,920
Ты в порядке?

231
00:13:56,920 --> 00:14:01,425
♪

232
00:14:01,425 --> 00:14:02,843
- Да, я в порядке.

233
00:14:03,385 --> 00:14:06,305
♪

234
00:14:06,305 --> 00:14:09,141
- Я, э-э, извини, если я немного заговорил...

235
00:14:09,141 --> 00:14:10,559
- Нет, просто остановись.

236
00:14:11,101 --> 00:14:13,520
[чмокает губами]

237
00:14:13,520 --> 00:14:19,234
♪

238
00:14:19,234 --> 00:14:21,528
♪ играет зловещая музыка ♪

239
00:14:21,528 --> 00:14:23,155
- Билли? Привет.

240
00:14:23,155 --> 00:14:24,448
Эй, ты в порядке?

241
00:14:24,990 --> 00:14:26,200
Посмотри на меня, Билли.

242
00:14:26,783 --> 00:14:28,911
Билли, что это?

243
00:14:28,911 --> 00:14:32,915
♪

244
00:14:32,915 --> 00:14:34,333
[вздыхает]

245
00:14:35,250 --> 00:14:36,835
СЕРВЕР [эхо]:
Другой?

246
00:14:36,835 --> 00:14:37,961
КРИСТИНА (эхо):
Эй.

247
00:14:37,961 --> 00:14:38,795
Эй, ты в порядке?

248
00:14:38,795 --> 00:14:39,630
[жуткий смех]

249
00:14:39,630 --> 00:14:41,006
БИЛЛИ:
Кто-нибудь, помогите!

250
00:14:41,006 --> 00:14:42,132
- Другой?

251
00:14:42,132 --> 00:14:43,342
КРИСТИНА:
Билли, посмотри на меня!

252
00:14:43,717 --> 00:14:45,719
[смех продолжается]
[звенят бутылки]

253
00:14:45,719 --> 00:14:46,929
- Ты часто это делаешь?

254
00:14:46,929 --> 00:14:48,013
- Спасибо, что рассказали мне.

255
00:14:48,013 --> 00:14:49,681
- Думаю, еще один меня не убьет.

256
00:14:49,681 --> 00:14:52,851
♪

257
00:14:52,851 --> 00:14:53,977
- Вот.

258
00:14:53,977 --> 00:14:56,563
♪ играет медленная эмбиентная музыка ♪

259
00:14:56,563 --> 00:14:58,607
♪

260
00:14:58,607 --> 00:15:00,067
- Знаешь, что безумие?

261
00:15:00,067 --> 00:15:02,611
Типа, я знаю, что мы только что встретились,
но мне кажется, что я знаю тебя.

262
00:15:03,237 --> 00:15:05,113
- Может быть, мы были знакомы в прошлой жизни.

263
00:15:05,113 --> 00:15:05,948
БИЛЛИ:
Ох.

264
00:15:06,532 --> 00:15:07,533
Хорошо.

265
00:15:08,033 --> 00:15:09,117
Мне нравится, что.

266
00:15:09,660 --> 00:15:13,205
Я думаю, это означает, что мы можем пропустить мимо
вся эта чушь, светская беседа

267
00:15:13,205 --> 00:15:14,831
и сразу перейдем к хорошему.

268
00:15:14,831 --> 00:15:15,832
АЛЕКС:
Хм.

269
00:15:16,625 --> 00:15:18,585
- Извините, это...
Это слишком много?

270
00:15:18,585 --> 00:15:19,837
- Нет,
- Типа, мы только что встретились.

271
00:15:19,837 --> 00:15:21,672
и я уже
распаковываю весь свой багаж.

272
00:15:21,672 --> 00:15:22,673
Это...
- Нет-нет, это хорошо.

273
00:15:22,673 --> 00:15:23,507
Мне это нравится.

274
00:15:23,966 --> 00:15:25,801
- Действительно?
- Да, я хочу узнать тебя.

275
00:15:26,635 --> 00:15:27,469
- Хороший.

276
00:15:28,303 --> 00:15:30,389
Хорошо. Ну, в таком случае,

277
00:15:30,806 --> 00:15:32,224
твоя очередь рассказывать слишком много.

278
00:15:32,724 --> 00:15:33,559
АЛЕКС:
Уф, окей. [смеется]

279
00:15:33,976 --> 00:15:34,810
Что ты хочешь знать?

280
00:15:35,185 --> 00:15:36,144
- Ох, я знаю.

281
00:15:36,728 --> 00:15:38,188
Каким было ваше детство?

282
00:15:38,605 --> 00:15:42,776
- Мое детство было... сложным.

283
00:15:42,776 --> 00:15:43,777
Хм...

284
00:15:45,112 --> 00:15:48,198
Мои родители хотели, чтобы я был идеальным.
[смеется]

285
00:15:49,575 --> 00:15:52,077
Типа, если бы я не получил пятёрки,
Я не получил ужин,

286
00:15:52,077 --> 00:15:55,080
или если бы в моей комнате было грязно,

287
00:15:56,164 --> 00:15:59,376
мои родители запирали меня в моей комнате
пока это не было безупречно.

288
00:15:59,960 --> 00:16:03,130
- Блин, мне так жаль, что твои родители
не позволил бы тебе облажаться.

289
00:16:03,130 --> 00:16:04,548
[Алекс смеется]

290
00:16:04,548 --> 00:16:05,632
- Знаешь что?

291
00:16:05,632 --> 00:16:07,885
Я случайно думаю
этот беспорядок очень сексуален.

292
00:16:07,885 --> 00:16:09,761
♪ играет медленная эмбиентная музыка ♪

293
00:16:09,761 --> 00:16:15,142
♪

294
00:16:15,142 --> 00:16:16,101
Черт.

295
00:16:17,186 --> 00:16:18,145
Хм...

296
00:16:18,645 --> 00:16:20,856
Это было действительно невероятно,

297
00:16:20,856 --> 00:16:23,901
но я-я опаздываю на это дело,
и это очень важно.

298
00:16:24,568 --> 00:16:25,694
Мне жаль.

299
00:16:25,694 --> 00:16:26,945
♪

300
00:16:26,945 --> 00:16:27,946
- Да, это нормально.

301
00:16:28,447 --> 00:16:29,531
Увидимся в следующий раз.

302
00:16:30,199 --> 00:16:32,159
- Подожди, ты хочешь?
пойти со мной на эту рабочую вечеринку?

303
00:16:32,784 --> 00:16:35,329
Типа, я не знаю, если ты
как искусство вообще, но если да,

304
00:16:35,329 --> 00:16:38,040
Я могу обещать, что ты увидишь
несколько действительно потрясающих произведений.

305
00:16:38,040 --> 00:16:39,708
♪

306
00:16:39,708 --> 00:16:40,792
О Боже.

307
00:16:40,792 --> 00:16:42,669
Импровизированное приглашение плюс один
слишком много, да?

308
00:16:42,669 --> 00:16:44,296
- Нет. Да, я хочу прийти.

309
00:16:44,296 --> 00:16:46,173
Я хочу прийти.
Я не думал, что ты собираешься меня спросить.

310
00:16:47,132 --> 00:16:48,884
- Хорошо. Большой.

311
00:16:48,884 --> 00:16:51,094
Эм, эй, можем мы получить чек?

312
00:16:52,012 --> 00:16:53,680
Все это Роуз Портер.

313
00:16:53,680 --> 00:16:55,140
Я очень люблю ее работу.

314
00:16:55,140 --> 00:16:57,267
Она делит свое время
между Маленьким Гаити и Гаити.

315
00:16:57,267 --> 00:16:58,101
- Ох, вау.

316
00:16:58,101 --> 00:16:59,561
- Я думаю, это отличная перспектива.
- Это красиво.

317
00:17:00,771 --> 00:17:01,605
- Привет.

318
00:17:01,605 --> 00:17:02,439
Привет.

319
00:17:02,439 --> 00:17:03,273
- Привет.

320
00:17:03,607 --> 00:17:05,275
- Эм, ты слышал сегодня от Кристины?

321
00:17:06,401 --> 00:17:07,277
- Нет. Почему?

322
00:17:07,277 --> 00:17:08,529
- Она не появилась сегодня вечером.

323
00:17:08,529 --> 00:17:11,073
Я звонил и писал сообщения,
и никакого ответа.

324
00:17:11,073 --> 00:17:12,908
- Это действительно странно.

325
00:17:12,908 --> 00:17:14,368
Она никогда не пропускала ни одного открытия.

326
00:17:14,368 --> 00:17:15,827
- Да, ну если ты с ней поговоришь,

327
00:17:15,827 --> 00:17:17,079
дайте ей знать, что она мне должна.

328
00:17:17,079 --> 00:17:17,955
- Да, конечно.

329
00:17:18,121 --> 00:17:18,956
[смеется]

330
00:17:20,040 --> 00:17:21,208
- Это было сильно.

331
00:17:25,045 --> 00:17:27,214
Привет. Ты в порядке?
[Билли вздыхает]

332
00:17:27,214 --> 00:17:28,966
- Да, это просто кто-то МВД.

333
00:17:28,966 --> 00:17:31,844
который обычно очень ответственный,
так что это странно.

334
00:17:31,844 --> 00:17:32,928
- Все будет хорошо.

335
00:17:35,264 --> 00:17:36,431
- Да, извини.

336
00:17:36,932 --> 00:17:37,975
- Покажи мне окрестности.

337
00:17:38,475 --> 00:17:41,687
- Эм, да, я бы обязательно
люблю показывать вам окрестности.

338
00:17:42,563 --> 00:17:46,775
- Итак... ты положил
все это вместе ты сам?

339
00:17:46,775 --> 00:17:48,151
- Ну, это командная работа.

340
00:17:49,570 --> 00:17:50,946
Я более или менее роль куратора.
АЛЕКС: Мм-хм.

341
00:17:50,946 --> 00:17:52,865
- Значит, я тот самый
кто выходит в общество.

342
00:17:52,865 --> 00:17:54,283
- Мм-хм.
- И я нахожу растущие таланты.

343
00:17:55,117 --> 00:17:55,909
Хотите верьте, хотите нет,

344
00:17:55,909 --> 00:17:57,744
мир изобразительного искусства
может быть довольно исключительным.

345
00:17:57,744 --> 00:17:59,538
- Хм.
- Сюрприз, сюрприз, так что...

346
00:18:00,038 --> 00:18:01,164
Знаешь, мы просто
правда пытаюсь подтянуться

347
00:18:01,164 --> 00:18:02,332
еще несколько мест за столом.

348
00:18:03,750 --> 00:18:04,710
- Это потрясающе.

349
00:18:06,461 --> 00:18:07,588
Я имею в виду, ты потрясающий.

350
00:18:09,047 --> 00:18:09,923
БИЛЛИ:
Иди сюда.

351
00:18:09,923 --> 00:18:12,092
♪ играет медленная предчувствие музыки ♪

352
00:18:12,092 --> 00:18:13,927
♪

353
00:18:13,927 --> 00:18:14,845
АЛЕКС:
Вау.

354
00:18:14,845 --> 00:18:17,306
♪

355
00:18:17,306 --> 00:18:18,390
БИЛЛИ:
Разве это не красиво?

356
00:18:18,682 --> 00:18:19,516
АЛЕКС:
Хм.

357
00:18:20,559 --> 00:18:21,685
Это действительно что-то.

358
00:18:21,685 --> 00:18:24,271
♪

359
00:18:24,271 --> 00:18:25,731
- Мне нужно пойти найти художника.

360
00:18:25,731 --> 00:18:27,274
Ты хочешь с ней встретиться?
- Нет.

361
00:18:27,274 --> 00:18:31,862
♪

362
00:18:31,862 --> 00:18:33,572
♪

363
00:18:33,572 --> 00:18:34,531
Я хочу пойти домой.

364
00:18:34,531 --> 00:18:38,076
♪

365
00:18:38,076 --> 00:18:40,370
♪

366
00:18:40,370 --> 00:18:45,167
♪

367
00:18:45,167 --> 00:18:47,753
♪ играет драматическая музыка ♪

368
00:18:47,753 --> 00:18:49,963
♪

369
00:18:49,963 --> 00:18:54,301
♪

370
00:18:54,301 --> 00:18:59,181
♪

371
00:19:01,099 --> 00:19:02,518
Чувствуйте себя как дома.

372
00:19:03,143 --> 00:19:03,977
БИЛЛИ:
Ух ты.

373
00:19:04,561 --> 00:19:07,272
Черт, это место невероятное.

374
00:19:07,272 --> 00:19:08,106
[Алекс смеется]

375
00:19:08,607 --> 00:19:09,816
БИЛЛИ:
Это ты?

376
00:19:10,275 --> 00:19:12,110
АЛЕКС:
Я-я моделировал пару раз

377
00:19:12,110 --> 00:19:13,237
когда я был моложе.

378
00:19:13,237 --> 00:19:14,530
БИЛЛИ: Да?
АЛЕКС: Это было очень давно.

379
00:19:15,113 --> 00:19:17,032
БИЛЛИ:
Ну они очень, очень красивые.

380
00:19:17,032 --> 00:19:17,866
АЛЕКС:
Хм.

381
00:19:24,873 --> 00:19:29,253
- ♪ Только одна любовь ♪

382
00:19:32,464 --> 00:19:37,427
♪ Моя дорогая ♪

383
00:19:38,136 --> 00:19:43,475
♪ Только одна мечта ♪

384
00:19:44,434 --> 00:19:49,857
♪ Может когда-нибудь сбыться ♪

385
00:19:51,400 --> 00:19:56,697
♪ И когда это произойдет ♪

386
00:19:57,239 --> 00:20:01,910
♪ Тогда я потрачу ♪

387
00:20:01,910 --> 00:20:03,203
- Это просто...

388
00:20:03,662 --> 00:20:04,997
Это кажется слишком легким.

389
00:20:04,997 --> 00:20:10,460
- ♪ Только одна жизнь ♪

390
00:20:11,044 --> 00:20:13,213
♪ Только с одним тобой ♪

391
00:20:13,213 --> 00:20:15,048
♪ играет тихая романтическая музыка ♪

392
00:20:15,048 --> 00:20:16,466
♪

393
00:20:16,466 --> 00:20:17,384
[Билли задыхается]

394
00:20:17,384 --> 00:20:19,511
♪

395
00:20:19,511 --> 00:20:24,766
♪

396
00:20:24,766 --> 00:20:25,684
- ♪ Иди ко мне ♪

397
00:20:25,684 --> 00:20:27,895
- Эй... посмотри на меня.

398
00:20:27,895 --> 00:20:29,897
♪

399
00:20:29,897 --> 00:20:32,274
♪ вокал ♪

400
00:20:32,274 --> 00:20:36,069
♪

401
00:20:36,069 --> 00:20:38,530
[задыхаясь]

402
00:20:38,530 --> 00:20:42,367
♪

403
00:20:42,367 --> 00:20:47,289
♪

404
00:20:47,289 --> 00:20:48,248
[стонет]

405
00:20:48,248 --> 00:20:51,793
♪

406
00:20:51,793 --> 00:20:54,880
- ♪ Иди ко мне ♪

407
00:20:55,297 --> 00:20:56,131
[Билли задыхается]

408
00:20:56,131 --> 00:20:57,424
♪ играет зловещая музыка ♪

409
00:20:57,424 --> 00:20:59,343
♪

410
00:20:59,343 --> 00:21:00,552
[вздыхает]

411
00:21:03,347 --> 00:21:04,181
АЛЕКС:
Эй.

412
00:21:07,142 --> 00:21:08,268
- [вздыхает] Эй.

413
00:21:11,688 --> 00:21:12,648
[Билли вздыхает]

414
00:21:13,357 --> 00:21:14,274
- Ты в порядке?

415
00:21:15,567 --> 00:21:17,194
Твое сердце словно колотится.

416
00:21:17,194 --> 00:21:18,028
- Ага.

417
00:21:19,112 --> 00:21:21,031
Мне просто, мне снятся эти кошмары.

418
00:21:21,990 --> 00:21:24,326
Я продолжаю видеть, как умираю снова и снова.

419
00:21:25,786 --> 00:21:28,497
[вздыхает] Не знаю, возможно, просто,
Это просто мое подсознание

420
00:21:28,497 --> 00:21:30,332
сходить с ума
о будущем или о чем-то еще.

421
00:21:31,834 --> 00:21:32,793
АЛЕКС:
Эй.

422
00:21:33,335 --> 00:21:34,378
Ты в порядке.

423
00:21:35,254 --> 00:21:36,171
Вы в безопасности.

424
00:21:37,130 --> 00:21:38,173
Ты здесь со мной.

425
00:21:39,258 --> 00:21:40,092
[Алекс смеется]

426
00:21:42,553 --> 00:21:45,222
Итак, я приготовлю нам завтрак.
[Билли задыхается]

427
00:21:45,222 --> 00:21:46,515
- О, она тоже готовит?

428
00:21:46,515 --> 00:21:48,976
- О, она готовит,
и она очень хороша в этом.

429
00:21:49,476 --> 00:21:50,477
[Алекс смеется]

430
00:21:50,477 --> 00:21:52,312
- Есть что-нибудь
что у тебя плохо получается?

431
00:21:52,312 --> 00:21:54,565
- Мм, я еще не нашел.

432
00:22:00,988 --> 00:22:02,281
[царапание столовых приборов]

433
00:22:04,324 --> 00:22:05,242
- Эй.

434
00:22:05,242 --> 00:22:06,618
[царапание столовых приборов]

435
00:22:08,579 --> 00:22:09,413
АЛЕКС:
Хорошо.

436
00:22:09,413 --> 00:22:10,956
- Ох, вау. Хорошо.

437
00:22:11,290 --> 00:22:12,124
АЛЕКС:
Приятного аппетита.

438
00:22:12,124 --> 00:22:14,251
[Алекс и Билли посмеиваются]

439
00:22:15,169 --> 00:22:17,004
- [вздыхает] Знаешь,
я просто не понимаю

440
00:22:17,004 --> 00:22:18,463
как ты одинок, я должен сказать.

441
00:22:19,089 --> 00:22:19,923
[Алекс усмехается]

442
00:22:21,133 --> 00:22:23,719
- Ну, вообще-то
Я-я был помолвлен какое-то время.

443
00:22:24,178 --> 00:22:25,012
- Да неужели?

444
00:22:25,012 --> 00:22:25,888
АЛЕКС:
Мм-хм.

445
00:22:25,888 --> 00:22:26,722
БИЛЛИ:
Хм.

446
00:22:27,347 --> 00:22:28,432
Что случилось?

447
00:22:30,058 --> 00:22:31,643
- Ну, подумала она.
мы не подходили друг другу.

448
00:22:31,935 --> 00:22:32,769
БИЛЛИ:
Мм.

449
00:22:33,312 --> 00:22:34,646
- А потом она мне изменила.

450
00:22:36,023 --> 00:22:37,149
- Ух ты.

451
00:22:39,318 --> 00:22:43,447
- А потом я встретил кого-то... умного

452
00:22:45,073 --> 00:22:48,493
и смешно и красиво

453
00:22:49,912 --> 00:22:52,623
и в каком-то смысле сладкий
что мне действительно хотелось бы быть таким.

454
00:22:53,165 --> 00:22:54,166
- Мм.

455
00:22:55,792 --> 00:22:57,169
Давайте просто сделаем это медленно.

456
00:22:57,169 --> 00:22:58,045
- Ой.

457
00:22:58,712 --> 00:22:59,796
Я имею в виду, я могу делать это медленно.

458
00:23:00,380 --> 00:23:01,215
- Хороший.

459
00:23:01,965 --> 00:23:03,425
Ты знаешь, я только в этом
на завтрак, да?

460
00:23:03,425 --> 00:23:05,177
- Просто подожди, пока ты
тогда попробуй мои блины.

461
00:23:05,177 --> 00:23:07,221
[оба смеются]

462
00:23:07,221 --> 00:23:09,598
♪ Игра "A Little More" от All Eyes ♪

463
00:23:09,598 --> 00:23:12,267
♪

464
00:23:12,267 --> 00:23:14,770
♪

465
00:23:14,770 --> 00:23:19,066
- ♪ Звоните и получите приз ♪

466
00:23:19,066 --> 00:23:21,443
♪ Я не рассчитываю на дурака ♪

467
00:23:21,443 --> 00:23:25,447
♪ Чтобы прочитать наши права ♪

468
00:23:25,447 --> 00:23:27,199
♪ вокал ♪

469
00:23:27,199 --> 00:23:32,204
♪

470
00:23:32,204 --> 00:23:36,083
♪ На этот раз мы распадаемся ♪

471
00:23:47,469 --> 00:23:49,012
[стук предметов]

472
00:23:53,851 --> 00:23:55,477
- Алекс? [вздыхает]

473
00:23:55,477 --> 00:23:57,145
[приглушенный крик]

474
00:23:57,688 --> 00:23:59,106
БИЛЛИ (приглушенно):
О, Боже мой! Боже мой!

475
00:23:59,106 --> 00:24:02,025
♪

476
00:24:02,025 --> 00:24:03,610
[задыхаясь]

477
00:24:03,610 --> 00:24:05,195
О, Боже мой! Боже мой!

478
00:24:05,946 --> 00:24:06,780
[стонет]

479
00:24:08,574 --> 00:24:14,162
♪

480
00:24:14,162 --> 00:24:15,372
[резко вздыхает]

481
00:24:15,873 --> 00:24:17,624
Нет, что...

482
00:24:17,624 --> 00:24:19,251
[ворчание и нытье]
Я не могу выйти--

483
00:24:19,251 --> 00:24:20,419
ДР. ОРТИЗ:
Билли. Билли.

484
00:24:20,419 --> 00:24:21,378
[Билли задыхается]

485
00:24:21,378 --> 00:24:23,630
- Билли. Билли, успокойся.

486
00:24:23,630 --> 00:24:25,132
Это доктор Ортис.

487
00:24:25,132 --> 00:24:26,258
Ты в порядке.

488
00:24:26,258 --> 00:24:27,384
Я выключаю машину.

489
00:24:28,051 --> 00:24:29,136
[Билли выдыхает]

490
00:24:29,761 --> 00:24:30,929
ДР. ОРТИЗ:
Все в порядке. Спасибо.

491
00:24:33,974 --> 00:24:35,392
Вы получили сотрясение мозга.

492
00:24:36,852 --> 00:24:39,479
Рентген у тебя в порядке,
отсутствие переломов и повреждений черепа,

493
00:24:39,479 --> 00:24:41,273
но эти результаты,

494
00:24:41,273 --> 00:24:43,442
они ни на что не похожи
Я уже наблюдал раньше.

495
00:24:44,568 --> 00:24:46,278
Когда дело доходит до твоих отключений,

496
00:24:46,278 --> 00:24:49,615
для меня это не похоже
типичная болезнь Альцгеймера с ранним началом

497
00:24:49,615 --> 00:24:51,992
или любые очевидные признаки преддеменции,

498
00:24:51,992 --> 00:24:55,579
но это явно влияет
область твоего мозга

499
00:24:55,579 --> 00:24:58,916
участвует в опыте
и восприятие времени.

500
00:24:58,916 --> 00:25:03,837
♪

501
00:25:03,837 --> 00:25:04,963
♪

502
00:25:04,963 --> 00:25:05,923
- Открой их.

503
00:25:06,882 --> 00:25:08,050
[Билли задыхается]

504
00:25:08,675 --> 00:25:09,635
- Вау.

505
00:25:09,635 --> 00:25:10,469
Детка.

506
00:25:11,803 --> 00:25:12,804
Что это?

507
00:25:14,014 --> 00:25:15,307
Ох.

508
00:25:15,307 --> 00:25:20,854
♪

509
00:25:20,854 --> 00:25:22,814
Спасибо. [смеется]

510
00:25:23,482 --> 00:25:24,900
Для чего это нужно?

511
00:25:25,567 --> 00:25:27,528
- Я просто хочу, чтобы ты это знал,
несмотря ни на что,

512
00:25:28,153 --> 00:25:30,197
Я сохраню твои воспоминания для тебя,

513
00:25:31,281 --> 00:25:32,699
и я всегда буду здесь.

514
00:25:36,745 --> 00:25:37,913
Так что ты скажешь?

515
00:25:39,414 --> 00:25:40,457
Ты хочешь сделать это официально?

516
00:25:41,500 --> 00:25:42,626
[Билли смеется]

517
00:25:43,794 --> 00:25:44,628
- Да.

518
00:25:44,628 --> 00:25:45,504
- Ага?

519
00:25:45,504 --> 00:25:46,380
БИЛЛИ:
Да.

520
00:25:48,966 --> 00:25:49,800
- Ваше здоровье.

521
00:25:50,092 --> 00:25:51,093
- Ваше здоровье.

522
00:25:55,097 --> 00:25:56,598
♪ играет зловещая музыка ♪

523
00:25:57,391 --> 00:25:58,475
- Какого черта?

524
00:25:59,434 --> 00:26:00,727
Вы не охладили шампанское?

525
00:26:01,687 --> 00:26:03,605
- Извините, они, должно быть, забыли.

526
00:26:03,605 --> 00:26:04,940
АЛЕКС:
Это бутылка за 1000 долларов.

527
00:26:04,940 --> 00:26:06,149
Вы это понимаете?

528
00:26:06,149 --> 00:26:08,318
- Простите, мисс,
но не стоит говорить со мной так...

529
00:26:08,318 --> 00:26:09,695
АЛЕКС:
Ты, черт возьми, шутишь?

530
00:26:09,695 --> 00:26:11,321
За что тогда я тебе плачу?

531
00:26:11,864 --> 00:26:13,407
Черт возьми!

532
00:26:13,407 --> 00:26:15,117
[искажено, эхо]
Господи, черт возьми!

533
00:26:15,117 --> 00:26:16,326
[Билли задыхается]

534
00:26:16,326 --> 00:26:17,786
[Алекс говорит неразборчиво]

535
00:26:18,537 --> 00:26:21,039
[голоса искажаются]

536
00:26:24,793 --> 00:26:26,628
АЛЕКС:
Должны ли мы сделать это официально?

537
00:26:28,130 --> 00:26:29,423
Ага?

538
00:26:31,633 --> 00:26:32,509
- Да. [смеется]

539
00:26:33,010 --> 00:26:33,844
- Хорошо.

540
00:26:36,555 --> 00:26:37,431
Ваше здоровье.

541
00:26:38,765 --> 00:26:39,600
- Ваше здоровье.

542
00:26:41,476 --> 00:26:43,228
- [смеется] Не тратьте это зря.

543
00:26:43,228 --> 00:26:44,146
- Хорошо.

544
00:26:44,146 --> 00:26:46,231
- ♪ И когда это произойдет ♪

545
00:26:46,231 --> 00:26:47,065
АЛЕКС:
Мм.

546
00:26:49,818 --> 00:26:51,069
- Я тебя люблю.

547
00:26:51,904 --> 00:26:53,280
- Я тоже тебя люблю.

548
00:26:53,280 --> 00:26:54,114
Упс.

549
00:26:55,490 --> 00:26:56,825
[смеется]

550
00:26:56,825 --> 00:26:57,910
Все в порядке.

551
00:26:57,910 --> 00:27:01,997
- [искажено]
♪ Только одна жизнь ♪

552
00:27:02,873 --> 00:27:03,707
- Шшш.

553
00:27:03,707 --> 00:27:05,792
- ♪ Только с одним тобой ♪

554
00:27:05,792 --> 00:27:06,627
АЛЕКС:
Детка.

555
00:27:06,627 --> 00:27:08,462
♪ играет зловещая музыка ♪

556
00:27:08,462 --> 00:27:12,883
♪

557
00:27:12,883 --> 00:27:16,345
♪

558
00:27:16,345 --> 00:27:17,221
Ты встал?

559
00:27:17,221 --> 00:27:19,431
♪

560
00:27:19,431 --> 00:27:20,599
Хорошо, хорошо.

561
00:27:20,599 --> 00:27:25,229
♪

562
00:27:25,229 --> 00:27:27,105
♪

563
00:27:27,105 --> 00:27:28,065
- Что...

564
00:27:28,065 --> 00:27:34,029
♪

565
00:27:34,029 --> 00:27:38,575
♪

566
00:27:38,575 --> 00:27:41,954
♪

567
00:27:41,954 --> 00:27:43,497
Что ты...

568
00:27:43,497 --> 00:27:46,375
♪

569
00:27:46,375 --> 00:27:47,251
Что ты делаешь?

570
00:27:47,793 --> 00:27:49,336
АЛЕКС:
Тсс, шш, шш. Все нормально.

571
00:27:49,711 --> 00:27:50,879
Просто иди спать.

572
00:27:50,879 --> 00:27:56,000
♪

573
00:28:00,430 --> 00:28:01,598
КИМ [по телефону]:
Итак, как все прошло?

574
00:28:01,598 --> 00:28:03,225
Что было сюрпризом?

575
00:28:03,225 --> 00:28:05,477
БИЛЛИ (по телефону):
О боже, мы так много выпили.

576
00:28:05,477 --> 00:28:07,187
я правда не помню
часть ночи.

577
00:28:07,187 --> 00:28:08,230
КИМ:
О, Боже мой. [смеется]

578
00:28:08,230 --> 00:28:10,190
БИЛЛИ:
Но мы сделали это официально.

579
00:28:10,190 --> 00:28:12,025
- Поздравляю.
[Билли смеется]

580
00:28:12,025 --> 00:28:14,361
- Ох, это так много
лучше, чем токсичное дерьмо

581
00:28:14,361 --> 00:28:15,696
Кристина помогла тебе пройти.

582
00:28:15,696 --> 00:28:18,740
БИЛЛИ: Да, я не могу поверить.
она призрак меня и галереи.

583
00:28:19,283 --> 00:28:20,576
Но мы поговорим позже, ладно?

584
00:28:20,576 --> 00:28:22,452
КИМ:
Хорошо, люблю тебя. Скоро поговорим, пока.

585
00:28:26,540 --> 00:28:27,624
- ♪ ...переполоха ♪

586
00:28:27,624 --> 00:28:30,043
♪

587
00:28:30,043 --> 00:28:31,962
♪ Состояние индивидуализма ♪

588
00:28:31,962 --> 00:28:35,966
♪

589
00:28:35,966 --> 00:28:37,885
♪

590
00:28:37,885 --> 00:28:39,219
♪ Америка, сделай это ♪

591
00:28:39,761 --> 00:28:40,804
♪ Америка делает это ♪

592
00:28:41,346 --> 00:28:42,181
♪ Америка, вперед... ♪

593
00:28:42,890 --> 00:28:44,057
[задыхаясь]

594
00:28:44,057 --> 00:28:45,184
♪ играет жуткая музыка ♪

595
00:28:45,184 --> 00:28:47,102
♪

596
00:28:47,102 --> 00:28:48,896
[мужчина говорит по-креольски]

597
00:28:50,314 --> 00:28:51,899
[Билли задыхается]

598
00:28:51,899 --> 00:28:54,193
[продолжает говорить по-креольски]

599
00:28:54,193 --> 00:28:58,363
♪

600
00:28:58,363 --> 00:29:03,785
♪

601
00:29:03,785 --> 00:29:08,874
♪

602
00:29:08,874 --> 00:29:13,253
♪

603
00:29:13,754 --> 00:29:15,047
ХОЗЯЙКА:
Итак, это наша частная кабинка.

604
00:29:15,047 --> 00:29:16,673
- Вау, это так красиво.

605
00:29:17,508 --> 00:29:18,425
- Приятного ужина.

606
00:29:18,425 --> 00:29:19,718
БИЛЛИ:
Спасибо.

607
00:29:19,718 --> 00:29:20,719
Привет, детка.

608
00:29:21,553 --> 00:29:23,055
Счастливых шести месяцев.

609
00:29:23,055 --> 00:29:24,765
Мне очень жаль, что я опоздал.

610
00:29:24,765 --> 00:29:26,266
Просто потребовалась целая вечность, чтобы получить наш чек.

611
00:29:26,266 --> 00:29:27,601
АЛЕКС:
Да, не беспокойся.

612
00:29:28,602 --> 00:29:30,145
Выглядело как вы, ребята
хорошо проводили время.

613
00:29:30,729 --> 00:29:31,647
- Да.

614
00:29:31,647 --> 00:29:33,315
Ну, ты знаешь,
ей не приходится часто выходить на улицу,

615
00:29:33,315 --> 00:29:34,816
поэтому, когда она это сделает, она обязательно появится.

616
00:29:34,816 --> 00:29:37,236
- Ну, должно быть жестоко

617
00:29:38,570 --> 00:29:40,239
похмелье с ребенком.

618
00:29:40,405 --> 00:29:42,157
[смеется] Это так неловко.

619
00:29:45,035 --> 00:29:46,578
- У тебя проблемы с Кимом?

620
00:29:46,578 --> 00:29:48,080
- Зачем мне проблемы с Ким?

621
00:29:48,080 --> 00:29:49,414
Я даже не знаю Кима.

622
00:29:49,414 --> 00:29:50,707
- Я знаю, но это просто...

623
00:29:50,707 --> 00:29:52,042
Знаешь, я был
пытаюсь заставить тебя встретиться с ней,

624
00:29:52,042 --> 00:29:55,546
и у тебя, кажется, всегда есть
какое-то отношение к этому.

625
00:29:56,505 --> 00:29:58,924
- Прости, думаешь ты.
У меня есть отношение к этому?

626
00:29:58,924 --> 00:29:59,883
- Немного.

627
00:30:00,384 --> 00:30:01,218
АЛЕКС:
Вокруг чего?

628
00:30:01,760 --> 00:30:03,095
Когда моя девушка выходит на улицу

629
00:30:03,095 --> 00:30:05,222
и трахаюсь впустую
с другой женщиной,

630
00:30:05,222 --> 00:30:06,223
веду себя как черт...

631
00:30:08,809 --> 00:30:09,977
- Милая?

632
00:30:09,977 --> 00:30:12,229
[звон в ушах]

633
00:30:12,229 --> 00:30:13,063
АЛЕКС (приглушенно):
Милая?

634
00:30:13,063 --> 00:30:14,106
[звон продолжается]

635
00:30:14,106 --> 00:30:14,898
АЛЕКС:
Эй.

636
00:30:16,400 --> 00:30:17,609
[звон стихает]

637
00:30:18,527 --> 00:30:19,361
БИЛЛИ:
Хм...

638
00:30:19,862 --> 00:30:20,737
Извините.

639
00:30:21,530 --> 00:30:24,116
У меня был еще один... момент.

640
00:30:24,116 --> 00:30:26,201
- Все в порядке, сладкий.
Мы только что говорили о Ким.

641
00:30:26,827 --> 00:30:28,120
Я говорил, что хочу с ней встретиться.

642
00:30:28,871 --> 00:30:31,498
- О, Ким. Ага. Да, это...

643
00:30:31,498 --> 00:30:32,833
Я бы, мне бы это понравилось.

644
00:30:32,833 --> 00:30:33,750
АЛЕКС:
Да?

645
00:30:33,750 --> 00:30:34,668
- Может быть, в эти выходные.

646
00:30:34,668 --> 00:30:35,502
- Конечно.

647
00:30:35,502 --> 00:30:36,587
[Билли смеется]

648
00:30:40,549 --> 00:30:41,550
БИЛЛИ:
Не нервничайте.

649
00:30:41,550 --> 00:30:42,593
АЛЕКС:
Честно говоря, я не нервничаю.

650
00:30:42,593 --> 00:30:43,552
БИЛЛИ:
О, правда?

651
00:30:44,178 --> 00:30:45,387
Тогда почему ты менял три раза?

652
00:30:46,847 --> 00:30:49,558
- Я не знаю.
Я просто, я думаю, что я просто не такой, как ты.

653
00:30:49,558 --> 00:30:51,101
Знаешь, я не очень хорошо лажу с детьми.

654
00:30:51,560 --> 00:30:55,772
Они просто любят сливать
и пролить и размазать по мне.

655
00:30:55,772 --> 00:30:57,482
БИЛЛИ:
Ох. Ты не хочешь иметь детей?

656
00:30:57,482 --> 00:30:59,902
АЛЕКС:
Я-я не хочу грязи. [смеется]

657
00:30:59,902 --> 00:31:02,029
КИМ:
О, слава Богу, ты здесь.

658
00:31:02,029 --> 00:31:03,155
БИЛЛИ:
Эй.

659
00:31:03,155 --> 00:31:05,616
- Дебби из ОТА хочет попасть в
Опять вся эта история с бюджетом на поездку.

660
00:31:05,616 --> 00:31:06,617
- Нет, опять?

661
00:31:06,617 --> 00:31:07,826
- Да, чувак.

662
00:31:08,035 --> 00:31:08,869
Что это?

663
00:31:09,286 --> 00:31:11,413
- О, понятия не имею.

664
00:31:11,413 --> 00:31:12,748
Я не знаю, я должен иметь
просто поцарапал и не заметил.

665
00:31:13,874 --> 00:31:15,125
Это для Джейка.

666
00:31:15,125 --> 00:31:18,003
- Ох, и это для нас.

667
00:31:18,879 --> 00:31:22,090
- Ты, должно быть, Алекс, и я люблю тебя.

668
00:31:22,090 --> 00:31:23,634
Позволь мне пойти поискать несколько чашек.

669
00:31:23,634 --> 00:31:24,635
Я скоро вернусь.
- Хорошо.

670
00:31:25,010 --> 00:31:26,762
Видишь, я тебе говорил.
[Алекс смеется]

671
00:31:27,804 --> 00:31:28,639
ДЖЕЙК:
Билли!

672
00:31:29,139 --> 00:31:30,057
БИЛЛИ:
Привет, Джейки.

673
00:31:30,057 --> 00:31:31,975
[Джейк смеется]
[Билли смеется]

674
00:31:32,309 --> 00:31:33,936
- Ох.
[Джейк задыхается, стучит]

675
00:31:33,936 --> 00:31:36,438
- Ох. Оу, ты в порядке.
[Джейк плачет]

676
00:31:36,438 --> 00:31:38,273
БИЛЛИ:
У тебя вся рука в шоколаде.

677
00:31:38,273 --> 00:31:39,149
КИМ:
Что случилось?

678
00:31:39,149 --> 00:31:40,317
- Извини, он просто...

679
00:31:40,317 --> 00:31:41,985
Бедняга, он просто упал.

680
00:31:41,985 --> 00:31:43,278
- С тобой все будет хорошо.

681
00:31:43,278 --> 00:31:44,488
Идите сюда.
[Джейк продолжает плакать]

682
00:31:45,322 --> 00:31:47,282
- Он в порядке.
Он просто немного испугался, да?

683
00:31:48,242 --> 00:31:49,701
Я пойду и приведу его в порядок.

684
00:31:49,701 --> 00:31:51,203
Вы двое разговариваете, хорошо?

685
00:31:51,203 --> 00:31:52,287
- Там, эээ, салфетки на...

686
00:31:52,287 --> 00:31:53,330
БИЛЛИ:
Я поймал его, я поймал его.

687
00:31:53,330 --> 00:31:55,707
Давай, Джейки, сюда.
ДЖЕЙК [плачет]: Я не хочу, нет.

688
00:31:57,417 --> 00:31:58,335
БИЛЛИ:
Давай сядем с этой стороны.

689
00:32:03,632 --> 00:32:04,883
- Так в чем твой секрет?

690
00:32:07,094 --> 00:32:07,970
- Извини?

691
00:32:07,970 --> 00:32:09,847
- Наша девочка там самая счастливая
Я когда-либо видел ее.

692
00:32:09,847 --> 00:32:10,806
- Ой. [смеется]

693
00:32:11,098 --> 00:32:12,724
Ох, действительно хороший секс.

694
00:32:14,309 --> 00:32:15,978
- Хм. [смеется]

695
00:32:16,478 --> 00:32:17,729
- А еще, знаешь, я просто,

696
00:32:17,729 --> 00:32:20,315
Я как бы забочусь о ней, так что...

697
00:32:20,315 --> 00:32:21,358
КИМ:
Как присматривать за ней?

698
00:32:22,651 --> 00:32:24,653
- Ну, ты знаешь,
Я думаю, у нее были

699
00:32:24,653 --> 00:32:26,071
действительно тяжелое время на работе,

700
00:32:26,905 --> 00:32:29,992
и, знаешь,
она очень беспокоится о тебе и Джейке.

701
00:32:30,576 --> 00:32:33,036
Я думаю, что стресс вызывает
ее память немного хуже,

702
00:32:33,036 --> 00:32:34,580
так что я просто пытаюсь помочь ей расслабиться.

703
00:32:34,580 --> 00:32:35,873
- Подождите, как за нас беспокоитесь?

704
00:32:37,207 --> 00:32:38,041
- Э--

705
00:32:38,667 --> 00:32:41,712
Ну, она сказала, что вы, ребята
возникли проблемы с деньгами.

706
00:32:42,379 --> 00:32:44,381
- О, ох, это, ох...

707
00:32:44,715 --> 00:32:46,091
[смеётся] У нас всё в порядке.

708
00:32:46,091 --> 00:32:47,843
- Честно говоря, она упоминала об этом.

709
00:32:49,178 --> 00:32:51,013
она думала
возможно, было бы неплохо

710
00:32:52,097 --> 00:32:53,849
немного замедлите ночи ваших девочек,

711
00:32:53,849 --> 00:32:55,392
возможно, так вы сможете сэкономить немного денег.

712
00:32:55,392 --> 00:32:57,019
- Она мне об этом не говорила.

713
00:32:57,019 --> 00:32:58,187
АЛЕКС:
Да, я думаю, она немного боится

714
00:32:58,187 --> 00:32:59,730
оскорбить свои чувства.

715
00:33:02,733 --> 00:33:03,567
- [смеётся] Эй.

716
00:33:06,945 --> 00:33:09,948
- Слушай, если тебе вообще что-нибудь понадобится,

717
00:33:09,948 --> 00:33:11,617
пожалуйста, не стесняйся спрашивать, хорошо?

718
00:33:13,076 --> 00:33:14,828
- Знаешь, это действительно
приятно познакомиться, Алекс,

719
00:33:14,828 --> 00:33:16,872
но, ну, извините,
Мне-мне лучше вернуться к Джейку.

720
00:33:17,581 --> 00:33:18,999
- Хорошо.
БИЛЛИ: Дай пять?

721
00:33:19,583 --> 00:33:20,542
Ага. Внизу?

722
00:33:20,542 --> 00:33:22,002
Ох. [смеется]

723
00:33:22,294 --> 00:33:23,128
Я люблю тебя.

724
00:33:23,128 --> 00:33:24,254
КИМ:
Я возьму это отсюда.

725
00:33:24,254 --> 00:33:25,464
- О, ты уверен?

726
00:33:25,464 --> 00:33:26,340
КИМ:
Ага.

727
00:33:26,340 --> 00:33:27,174
- Хорошо.

728
00:33:28,258 --> 00:33:29,968
[дети болтают]

729
00:33:31,762 --> 00:33:33,096
- Он будет жить?

730
00:33:33,096 --> 00:33:34,097
- Конечно.

731
00:33:36,141 --> 00:33:37,184
- Ты в порядке?

732
00:33:38,101 --> 00:33:39,144
- Да, это...

733
00:33:39,144 --> 00:33:40,604
О чем вы двое говорили?

734
00:33:41,522 --> 00:33:42,356
- Э--

735
00:33:43,106 --> 00:33:45,651
На самом деле она сказала
что-то действительно странное для меня.

736
00:33:45,651 --> 00:33:47,069
- Да неужели? Странно как?

737
00:33:47,069 --> 00:33:48,987
- Ну, знаешь, она сказала, что волнуется.

738
00:33:48,987 --> 00:33:51,198
что ты получал
немного более забывчивый и...

739
00:33:52,157 --> 00:33:55,244
А потом она сказала, что волнуется
о том, что оставил тебя наедине с Джейком.

740
00:33:55,244 --> 00:33:56,078
- Что?

741
00:33:56,078 --> 00:33:57,704
АЛЕКС; И тогда она сказала
что-то насчет помощника,

742
00:33:57,704 --> 00:33:59,873
что, как я сказал, было совершенно ненужным.

743
00:33:59,873 --> 00:34:00,874
- Помощник?

744
00:34:01,667 --> 00:34:02,501
Зачем ей это говорить?

745
00:34:02,501 --> 00:34:03,669
Это-это безумие.

746
00:34:03,669 --> 00:34:06,338
- Не знаю, думаю, может быть
она просто выпила много вина или что-то в этом роде.

747
00:34:07,089 --> 00:34:08,799
Я думаю, она просто
пытаюсь помочь, дорогая.

748
00:34:11,176 --> 00:34:12,594
- Ага. Эм, ты хочешь...

749
00:34:12,594 --> 00:34:14,221
Может, пойдем и возьмем торт?

750
00:34:14,221 --> 00:34:15,806
- Да, конечно. Что вы хотите.

751
00:34:15,806 --> 00:34:17,099
- Пойдем.
- Хорошо.

752
00:34:17,766 --> 00:34:22,437
♪

753
00:34:22,437 --> 00:34:27,734
♪

754
00:34:27,734 --> 00:34:29,611
БИЛЛИ: Раньше я приходила сюда
все время с мамой.

755
00:34:29,611 --> 00:34:30,487
АЛЕКС: Правда?
БИЛЛИ: Ага.

756
00:34:30,487 --> 00:34:32,447
Ладно, принеси нам немного взрослых напитков.

757
00:34:32,447 --> 00:34:33,657
Я позабочусь о музыке.

758
00:34:33,657 --> 00:34:34,491
- Хорошо.

759
00:34:35,951 --> 00:34:37,953
[неразборчивая болтовня]

760
00:34:46,128 --> 00:34:47,212
[щелкает]

761
00:34:49,089 --> 00:34:54,803
- ♪ Только одна любовь ♪

762
00:34:56,180 --> 00:34:57,097
[Алекс смеется]

763
00:34:57,097 --> 00:35:01,518
♪ Моя дорогая ♪

764
00:35:02,352 --> 00:35:04,521
♪ Только одна мечта ♪

765
00:35:04,521 --> 00:35:05,606
- Ты вспомнил.

766
00:35:05,606 --> 00:35:07,316
БИЛЛИ:
Да ладно, как я мог забыть?

767
00:35:07,316 --> 00:35:08,150
- Ну...

768
00:35:08,150 --> 00:35:10,319
[оба смеются]

769
00:35:10,819 --> 00:35:12,362
СЕРВЕР: Мэм, ваш напиток.
- Спасибо.

770
00:35:14,323 --> 00:35:15,824
- Спасибо.
СЕРВЕР: Мм-хмм.

771
00:35:15,824 --> 00:35:19,286
- ♪ И когда это произойдет ♪

772
00:35:19,286 --> 00:35:20,204
- Приветствую.

773
00:35:20,704 --> 00:35:21,622
[звенят очки]

774
00:35:21,914 --> 00:35:22,748
- Приветствую.

775
00:35:22,748 --> 00:35:27,669
- ♪ Тогда я потрачу ♪

776
00:35:28,754 --> 00:35:31,924
♪ Только одна жизнь ♪

777
00:35:31,924 --> 00:35:32,841
- Что?

778
00:35:34,801 --> 00:35:36,678
- Просто, я не знаю,
иногда мне кажется, что

779
00:35:36,678 --> 00:35:38,931
Я не вижу вас всех.

780
00:35:40,057 --> 00:35:41,767
- Ты знаешь обо мне все.

781
00:35:42,351 --> 00:35:44,478
- Я?
- [мягко] Поверь мне.

782
00:35:46,438 --> 00:35:47,356
- [мягко] Да.

783
00:35:51,068 --> 00:35:52,402
АЛЕКС: Правда?
- Ага.

784
00:35:55,656 --> 00:36:01,036
- ♪ Только одно ♪

785
00:36:01,954 --> 00:36:02,913
- Переезжай ко мне.

786
00:36:03,455 --> 00:36:04,289
- Что?

787
00:36:04,289 --> 00:36:05,666
- Я имею в виду, мы встречаемся шесть месяцев.

788
00:36:05,666 --> 00:36:07,334
Это практически целая жизнь.

789
00:36:09,586 --> 00:36:11,421
- Дай мне подумать об этом, ладно?

790
00:36:13,632 --> 00:36:14,800
- Хорошо.

791
00:36:14,800 --> 00:36:16,134
- Эй, пойдем сфотографируемся.

792
00:36:16,134 --> 00:36:16,969
Ну давай же.
- Хорошо.

793
00:36:17,636 --> 00:36:18,720
БИЛЛИ: Давай.
- Хорошо.

794
00:36:21,431 --> 00:36:25,435
- ♪ И скажем, мы двое ♪

795
00:36:25,435 --> 00:36:27,229
♪ Скоро будет ♪

796
00:36:27,229 --> 00:36:30,440
♪ Только ♪

797
00:36:30,440 --> 00:36:33,694
♪ Один ♪

798
00:36:33,694 --> 00:36:34,778
[щелкает затвор камеры]

799
00:36:34,778 --> 00:36:36,864
- ♪ И скажи ♪
[щелкает затвор камеры]

800
00:36:36,864 --> 00:36:38,782
- ♪ Мы двое ♪
[щелкает затвор камеры]

801
00:36:38,782 --> 00:36:40,367
- ♪ Скоро будет ♪

802
00:36:40,367 --> 00:36:41,201
- [эхо] Какого черта?

803
00:36:41,201 --> 00:36:44,454
- ♪ Только ♪

804
00:36:44,454 --> 00:36:46,290
- [эхом] Ух, ты, маленькое дерьмо.

805
00:36:47,207 --> 00:36:48,083
Черт побери.

806
00:36:48,584 --> 00:36:49,418
Бог.

807
00:36:49,418 --> 00:36:50,878
- ♪ Один ♪
- Чертова шлюха.

808
00:36:50,878 --> 00:36:52,045
[щелкает затвор камеры]
- Милая?

809
00:36:52,045 --> 00:36:53,505
[мужчина говорит по-креольски]
[щелкает затвор камеры]

810
00:36:53,505 --> 00:36:55,090
- Ты в порядке?
[слабо выдыхает]

811
00:36:55,090 --> 00:36:56,633
[щелкает затвор камеры]
КРИСТИНА: Прикоснись ко мне губами.

812
00:36:56,633 --> 00:36:58,302
- Эй, эй, эй, эй, эй, эй.

813
00:36:58,302 --> 00:36:59,136
[щелкает затвор камеры]

814
00:36:59,136 --> 00:37:00,762
[звон в ушах]

815
00:37:02,973 --> 00:37:03,891
КИМ (эхом):
Билли?

816
00:37:05,475 --> 00:37:06,560
[нормально] Как ты себя чувствуешь?

817
00:37:06,560 --> 00:37:07,686
[Билли выдыхает]

818
00:37:09,646 --> 00:37:10,564
- [тихо] Эй.

819
00:37:13,025 --> 00:37:15,027
Где-где Алекс?

820
00:37:16,403 --> 00:37:17,237
- Приносим кофе.

821
00:37:17,863 --> 00:37:18,780
Она, эээ...

822
00:37:21,533 --> 00:37:22,492
ДР. ОРТИЗ:
Билли.

823
00:37:24,077 --> 00:37:26,622
- Значит, у тебя есть идеи
что происходит на этот раз?

824
00:37:27,664 --> 00:37:28,832
ДР. ОРТИЗ:
Мне бы хотелось иметь новости получше.

825
00:37:29,791 --> 00:37:33,670
Мы определенно видим
ускорение потери памяти,

826
00:37:33,670 --> 00:37:35,464
и есть вероятность, что это ваш случай

827
00:37:35,464 --> 00:37:37,799
соответствует вашей материнской истории.

828
00:37:37,799 --> 00:37:40,761
Однако ни один из ваших тестов
дали нам убедительные результаты.

829
00:37:42,137 --> 00:37:43,263
Мы делаем все, что можем.

830
00:37:44,848 --> 00:37:45,724
АЛЕКС:
Эй.

831
00:37:47,226 --> 00:37:48,060
- Привет.

832
00:37:51,313 --> 00:37:52,356
АЛЕКС:
Что я пропустил?

833
00:37:53,398 --> 00:37:55,359
БИЛЛИ:
Ухудшение стало намного хуже.

834
00:37:57,653 --> 00:38:00,822
- Билли, я приду и
зайди к тебе позже.

835
00:38:00,822 --> 00:38:01,949
БИЛЛИ:
Спасибо.

836
00:38:03,116 --> 00:38:04,034
- Люблю тебя.

837
00:38:08,830 --> 00:38:09,957
[Билли вздыхает]

838
00:38:11,166 --> 00:38:12,417
[дверь закрывается]

839
00:38:12,417 --> 00:38:13,544
АЛЕКС:
Это неправильно.

840
00:38:14,878 --> 00:38:16,171
Типа, тебя здесь не должно быть.

841
00:38:17,214 --> 00:38:19,049
Ты должен быть дома со мной.

842
00:38:20,133 --> 00:38:21,760
Мол, я могу о тебе позаботиться.

843
00:38:23,387 --> 00:38:24,555
Детка, я обещаю тебе,

844
00:38:25,556 --> 00:38:26,765
если ты переедешь ко мне,

845
00:38:27,599 --> 00:38:30,394
все будет хорошо.

846
00:38:30,394 --> 00:38:31,687
- Это... [насмехается]

847
00:38:32,688 --> 00:38:35,274
Я... мне-мне просто нужно немного
больше времени подумать об этом.

848
00:38:35,274 --> 00:38:36,817
- О чем, черт возьми, думать?

849
00:38:41,321 --> 00:38:42,573
Извините, я... [вздыхает]

850
00:38:43,156 --> 00:38:43,991
[Билли вздыхает]

851
00:38:46,326 --> 00:38:47,703
- А что, если бы все могло быть лучше?

852
00:38:49,288 --> 00:38:50,247
БИЛЛИ:
Детка.

853
00:38:50,247 --> 00:38:52,916
Я люблю тебя, но ты не можешь это исправить.

854
00:38:52,916 --> 00:38:55,210
АЛЕКС:
Но что, если бы я мог это исправить?

855
00:38:55,210 --> 00:38:59,006
Что, если бы я мог дать тебе идеальную жизнь?
чего ты всегда хотел?

856
00:38:59,673 --> 00:39:01,258
Разве ты не хотел бы этого?

857
00:39:01,258 --> 00:39:02,968
- Совершенство?
АЛЕКС: Да.

858
00:39:02,968 --> 00:39:04,303
- Нет.

859
00:39:04,303 --> 00:39:06,138
Нет, вообще-то, мне бы этого не хотелось.

860
00:39:06,138 --> 00:39:07,181
Это не...

861
00:39:09,141 --> 00:39:11,310
Для меня это трудная вещь,

862
00:39:11,310 --> 00:39:13,187
именно это делает отношения реальными.

863
00:39:15,314 --> 00:39:17,149
Знаешь, иногда мне просто хочется
что мы будем драться еще больше.

864
00:39:17,149 --> 00:39:18,525
- Ты хочешь, чтобы я дрался с тобой?

865
00:39:19,401 --> 00:39:21,153
К чему? Чтобы доказать, что я люблю тебя?

866
00:39:21,153 --> 00:39:22,946
- Нет, я хочу, чтобы ты показал мне, кто ты.

867
00:39:24,114 --> 00:39:25,240
Типа, настоящий ты.

868
00:39:28,410 --> 00:39:29,912
- Вот кто я на самом деле.

869
00:39:30,996 --> 00:39:33,790
- Иногда кажется
как будто ты сдерживаешься.

870
00:39:33,790 --> 00:39:35,542
- Я просто пытаюсь
чтобы сделать ситуацию лучше для вас.

871
00:39:41,965 --> 00:39:45,093
- [вздыхает] Не могли бы вы, не могли бы вы
просто отдай мне мою сумочку?

872
00:39:46,011 --> 00:39:47,679
Мне нужно сказать работе, что я не собираюсь...
АЛЕКС: Да.

873
00:39:49,890 --> 00:39:50,849
[Алекс вздыхает]

874
00:39:53,477 --> 00:39:54,561
Здесь.

875
00:39:55,354 --> 00:39:56,313
- Спасибо.

876
00:39:58,315 --> 00:40:00,526
[неразборчивое объявление по громкой связи]

877
00:40:03,820 --> 00:40:04,863
- Что это?

878
00:40:05,948 --> 00:40:08,200
♪ играет зловещая музыка ♪

879
00:40:08,200 --> 00:40:09,326
АЛЕКС:
Хм...

880
00:40:09,326 --> 00:40:11,620
♪

881
00:40:11,620 --> 00:40:13,664
Извините, мне нужно идти.

882
00:40:13,664 --> 00:40:14,915
Извините, это просто работа.

883
00:40:14,915 --> 00:40:17,000
- Действительно? Что, прямо сейчас?
- Ага.

884
00:40:17,000 --> 00:40:19,837
♪

885
00:40:19,837 --> 00:40:21,088
- Хорошо.

886
00:40:21,088 --> 00:40:23,298
Нет, это круто.
Я посмотрю, может быть, Ким сможет отвезти меня домой.

887
00:40:23,757 --> 00:40:24,758
- Хорошо, отлично.

888
00:40:26,593 --> 00:40:29,596
- Эй, детка,
ты уверен, что все в порядке?

889
00:40:29,596 --> 00:40:31,515
- Да, все в порядке, я просто,
Мне просто очень нужно идти.

890
00:40:31,515 --> 00:40:32,766
Я позвоню тебе через некоторое время, ладно?

891
00:40:33,183 --> 00:40:34,142
- Хорошо.

892
00:40:34,142 --> 00:40:35,227
[дверь открывается]

893
00:40:35,227 --> 00:40:37,312
♪

894
00:40:37,312 --> 00:40:38,146
[дверь закрывается]

895
00:40:38,146 --> 00:40:41,567
♪

896
00:40:41,567 --> 00:40:43,235
- Эм, привет, могу я выехать, пожалуйста?

897
00:40:43,235 --> 00:40:44,111
Билли Джексон.

898
00:40:44,111 --> 00:40:45,237
РЕГИСТРАЦИЯ:
Да, конечно.

899
00:40:46,363 --> 00:40:47,364
Ну вот.

900
00:40:48,615 --> 00:40:49,992
- Хочешь поговорить об этом?

901
00:40:49,992 --> 00:40:51,243
Я могу тебя подвезти, можем перекусить.

902
00:40:51,243 --> 00:40:53,704
- О чём ты говорил раньше,
когда ты упомянул Алекса?

903
00:40:55,873 --> 00:40:57,332
- Эй, у тебя был долгий день.

904
00:40:58,083 --> 00:40:59,710
Конечно, мы хотим пойти по этому пути?

905
00:40:59,710 --> 00:41:00,752
- Спасибо.

906
00:41:01,378 --> 00:41:03,297
Ким, не разговаривай со мной
как чертов ребенок.

907
00:41:03,297 --> 00:41:04,339
Поговори со мной как взрослый.

908
00:41:04,339 --> 00:41:05,883
- Хорошо, хорошо.

909
00:41:06,383 --> 00:41:08,302
мне не нравится, что ты говоришь
Алекс, мое дело.

910
00:41:08,302 --> 00:41:09,720
- Что? Она мой партнер.

911
00:41:09,720 --> 00:41:11,388
Конечно, я собираюсь
черт возьми, поговори с ней о тебе.

912
00:41:11,388 --> 00:41:12,639
- О том, какие мы бедные?

913
00:41:13,140 --> 00:41:13,974
- Что?

914
00:41:13,974 --> 00:41:16,185
КИМ:
Слушай, мне-мне просто не нравится, что ты

915
00:41:16,185 --> 00:41:17,936
и твоя богатая подруга
сидят и жалеют меня.

916
00:41:17,936 --> 00:41:19,897
- О, Боже мой,
о чем ты вообще говоришь?

917
00:41:19,897 --> 00:41:22,941
- Она рассказала мне, о чем ты говорил.
не хочу тусоваться, чтобы сэкономить деньги.

918
00:41:22,941 --> 00:41:24,568
- Я никогда этого не говорил.

919
00:41:24,568 --> 00:41:27,446
- [насмехается] Да, ну,
возможно, ты просто не помнишь.

920
00:41:28,864 --> 00:41:29,781
[Билли вздыхает]

921
00:41:32,701 --> 00:41:35,037
♪

922
00:41:35,037 --> 00:41:35,913
- Билли, я не имел в виду...

923
00:41:38,248 --> 00:41:39,124
Билли?

924
00:41:39,791 --> 00:41:41,126
Билли, я не это имел в виду.

925
00:41:41,126 --> 00:41:43,253
♪

926
00:41:43,253 --> 00:41:44,213
[Ким вздыхает]

927
00:41:48,217 --> 00:41:50,219
♪ играет мрачная музыка ♪

928
00:41:51,512 --> 00:41:55,849
♪

929
00:41:55,849 --> 00:42:00,854
♪

930
00:42:00,854 --> 00:42:04,775
♪

931
00:42:04,775 --> 00:42:08,278
♪

932
00:42:08,278 --> 00:42:14,243
♪

933
00:42:14,243 --> 00:42:20,082
♪

934
00:42:20,082 --> 00:42:24,711
♪

935
00:42:24,711 --> 00:42:27,297
♪

936
00:42:34,012 --> 00:42:35,013
[отправленное сообщение со свистом]

937
00:42:38,100 --> 00:42:39,101
[звонок ноутбука]

938
00:42:40,185 --> 00:42:42,980
♪ играет драматическая музыка ♪

939
00:42:42,980 --> 00:42:45,190
♪

940
00:42:45,190 --> 00:42:49,194
♪

941
00:42:49,194 --> 00:42:54,116
♪

942
00:42:54,116 --> 00:42:55,242
[вздыхает]

943
00:42:55,242 --> 00:42:59,746
♪

944
00:42:59,746 --> 00:43:02,374
[звонит линия]

945
00:43:02,374 --> 00:43:06,086
[телефон жужжит]

946
00:43:06,086 --> 00:43:08,589
♪

947
00:43:08,589 --> 00:43:11,466
[жужжание продолжается]

948
00:43:14,428 --> 00:43:15,345
- Привет, детка.

949
00:43:15,345 --> 00:43:17,347
БИЛЛИ (по телефону):
Эм, где ты?

950
00:43:17,347 --> 00:43:19,683
- Э... Я просто на работе.

951
00:43:19,683 --> 00:43:20,601
Почему, что случилось?
- Я просто...

952
00:43:21,643 --> 00:43:23,353
Я чувствую, что схожу с ума.

953
00:43:23,353 --> 00:43:27,482
- [вздыхает] Детка, это будет
все будет в порядке, я обещаю.

954
00:43:27,482 --> 00:43:29,651
БИЛЛИ:
Нет, это... Это не так.

955
00:43:29,651 --> 00:43:30,736
Это не только моя память.

956
00:43:30,736 --> 00:43:31,778
Я просто чувствую, что

957
00:43:31,778 --> 00:43:33,572
вокруг меня все рушится,

958
00:43:33,572 --> 00:43:36,742
и... Я просто, я чувствую себя таким одиноким.

959
00:43:36,742 --> 00:43:38,285
АЛЕКС:
Милая, я здесь ради тебя.

960
00:43:38,952 --> 00:43:41,288
Клянусь, я позабочусь о тебе.

961
00:43:41,288 --> 00:43:43,916
Я просто правда думаю
что все будет намного лучше

962
00:43:43,916 --> 00:43:45,584
если бы у нас было собственное жилье.

963
00:43:45,584 --> 00:43:47,836
- Что? Алекс, я даже не
звоню тебе по этому поводу.

964
00:43:47,836 --> 00:43:50,214
Мне не нравится это давление
что ты на меня надеваешь.

965
00:43:51,215 --> 00:43:52,549
АЛЕКС:
Я просто думаю, что действительно могу тебе помочь

966
00:43:52,549 --> 00:43:54,551
через этот переход, дорогая.

967
00:43:55,636 --> 00:43:57,888
- Алекс, мне не нужна медсестра.

968
00:43:57,888 --> 00:43:59,723
АЛЕКС:
Я... я не предлагаю этого.

969
00:43:59,723 --> 00:44:02,976
Я просто думаю, что тебе нужно
тот, кто любит тебя,

970
00:44:03,560 --> 00:44:05,354
кто сможет о тебе позаботиться.

971
00:44:05,354 --> 00:44:07,439
- Мне нужно время подумать, ладно?

972
00:44:07,439 --> 00:44:09,691
Это мое дерьмо,
и я не хочу втягивать тебя в это.

973
00:44:10,108 --> 00:44:12,819
- Хорошо, ну, я просто надеюсь, что ты
разберись, пока не поздно.

974
00:44:13,403 --> 00:44:14,821
БИЛЛИ:
Что это должно означать?

975
00:44:14,821 --> 00:44:19,076
- Я просто имею в виду, что в твоём состоянии,
кто тебя полюбит?

976
00:44:20,369 --> 00:44:23,288
Знаешь, я просто...
Это то, что делают подруги.

977
00:44:24,873 --> 00:44:26,625
Сложные вещи, понимаешь?

978
00:44:26,625 --> 00:44:29,711
♪ играет зловещая музыка ♪

979
00:44:29,711 --> 00:44:30,921
- Да.

980
00:44:30,921 --> 00:44:31,964
♪

981
00:44:31,964 --> 00:44:33,131
Да, ты прав, ты прав.

982
00:44:33,131 --> 00:44:34,007
Хм...

983
00:44:34,007 --> 00:44:35,843
♪

984
00:44:35,843 --> 00:44:38,303
Дай мне поспать на всем, ладно?

985
00:44:38,303 --> 00:44:39,388
Я думаю, я просто...

986
00:44:40,222 --> 00:44:41,765
Мне просто нужно время, чтобы подумать.

987
00:44:41,765 --> 00:44:43,100
♪

988
00:44:43,100 --> 00:44:45,602
Но обещай, что со мной все будет в порядке.

989
00:44:46,645 --> 00:44:47,688
Я тебя люблю.

990
00:44:48,564 --> 00:44:52,776
♪

991
00:44:52,776 --> 00:44:56,864
♪

992
00:44:56,864 --> 00:45:01,243
♪

993
00:45:01,243 --> 00:45:06,623
♪

994
00:45:06,623 --> 00:45:11,545
♪

995
00:45:11,545 --> 00:45:17,551
♪

996
00:45:17,551 --> 00:45:22,472
♪

997
00:45:22,472 --> 00:45:24,516
♪

998
00:45:24,516 --> 00:45:27,186
♪ играет зловещая музыка ♪

999
00:45:27,186 --> 00:45:32,608
♪

1000
00:45:32,608 --> 00:45:36,403
♪

1001
00:45:36,403 --> 00:45:38,488
[щелканье клавиш на клавиатуре]

1002
00:45:38,488 --> 00:45:43,410
♪

1003
00:45:43,410 --> 00:45:48,165
♪

1004
00:45:48,165 --> 00:45:52,085
♪

1005
00:45:52,085 --> 00:45:54,713
[вдыхает и выдыхает]

1006
00:45:54,713 --> 00:45:59,009
♪

1007
00:45:59,009 --> 00:46:02,930
♪

1008
00:46:02,930 --> 00:46:08,602
♪

1009
00:46:08,602 --> 00:46:13,482
♪

1010
00:46:13,482 --> 00:46:17,277
♪

1011
00:46:17,277 --> 00:46:22,908
♪

1012
00:46:22,908 --> 00:46:27,663
♪

1013
00:46:27,663 --> 00:46:32,292
♪

1014
00:46:32,292 --> 00:46:37,881
♪

1015
00:46:37,881 --> 00:46:40,717
♪

1016
00:46:55,899 --> 00:46:56,859
- Мисс Портер?

1017
00:46:58,485 --> 00:47:00,571
[работает душ]

1018
00:47:10,330 --> 00:47:11,456
[стук]

1019
00:47:11,456 --> 00:47:12,416
- Роуз?

1020
00:47:16,378 --> 00:47:17,671
[работает душ]

1021
00:47:18,672 --> 00:47:19,756
- Роуз?

1022
00:47:19,756 --> 00:47:22,050
♪ играет тревожная музыка ♪

1023
00:47:22,050 --> 00:47:23,969
Эй, это Билли из галереи.

1024
00:47:23,969 --> 00:47:25,637
Эм, твоя дверь была открыта.

1025
00:47:25,637 --> 00:47:27,598
Я просто хотел убедиться
что ты в порядке.

1026
00:47:27,598 --> 00:47:28,891
[работает душ]

1027
00:47:28,891 --> 00:47:30,976
♪

1028
00:47:30,976 --> 00:47:31,935
- Роуз?

1029
00:47:31,935 --> 00:47:35,606
♪

1030
00:47:35,606 --> 00:47:39,985
♪

1031
00:47:39,985 --> 00:47:41,570
♪ музыка усиливается ♪

1032
00:47:41,570 --> 00:47:44,198
[задыхаясь]

1033
00:47:44,198 --> 00:47:46,366
♪

1034
00:47:46,366 --> 00:47:51,622
♪

1035
00:47:51,622 --> 00:47:52,456
О, Боже мой.

1036
00:47:52,456 --> 00:47:54,124
[задыхаясь]

1037
00:47:54,124 --> 00:47:55,792
♪

1038
00:47:55,792 --> 00:47:56,710
Пожалуйста.

1039
00:47:56,710 --> 00:47:57,669
[задыхаясь]

1040
00:47:57,669 --> 00:47:59,796
♪ играет драматическая музыка ♪

1041
00:47:59,796 --> 00:48:01,965
[мужчина говорит по-креольски]

1042
00:48:01,965 --> 00:48:04,218
♪

1043
00:48:04,218 --> 00:48:05,344
[продолжает говорить по-креольски]

1044
00:48:05,344 --> 00:48:10,307
♪

1045
00:48:10,307 --> 00:48:12,059
[затруднённое дыхание]

1046
00:48:12,059 --> 00:48:15,312
♪

1047
00:48:15,312 --> 00:48:19,024
♪

1048
00:48:19,024 --> 00:48:22,444
♪

1049
00:48:22,444 --> 00:48:23,487
РОУЗ:
Чтобы помнить.

1050
00:48:23,487 --> 00:48:28,825
♪

1051
00:48:29,535 --> 00:48:34,039
♪

1052
00:48:34,039 --> 00:48:36,416
♪

1053
00:48:36,416 --> 00:48:37,543
МЕЛИССА (эхом):
Вы слышали что-нибудь от Кристины?

1054
00:48:39,169 --> 00:48:40,379
Она не появилась сегодня вечером.

1055
00:48:40,379 --> 00:48:41,255
[дверь открывается]

1056
00:48:41,255 --> 00:48:44,258
♪

1057
00:48:44,258 --> 00:48:45,300
- Эй.
АЛЕКС: Привет.

1058
00:48:47,302 --> 00:48:48,804
Извините, я просто волновался.

1059
00:48:50,097 --> 00:48:53,600
Я ничего от тебя не слышал, поэтому просто хотел
чтобы убедиться, что с тобой все в порядке.

1060
00:48:53,600 --> 00:48:56,061
♪

1061
00:48:56,061 --> 00:48:58,897
- Да, нет,
Мне-мне сейчас намного лучше.

1062
00:48:58,897 --> 00:48:59,773
- Ага? Вы уверены?

1063
00:48:59,773 --> 00:49:02,401
♪

1064
00:49:02,401 --> 00:49:03,652
- Да.

1065
00:49:03,652 --> 00:49:06,697
♪

1066
00:49:08,991 --> 00:49:10,325
Эм, знаешь что?

1067
00:49:10,325 --> 00:49:12,286
Вообще-то, у меня был к тебе вопрос.

1068
00:49:12,286 --> 00:49:13,453
АЛЕКС:
О, да? Что это такое?

1069
00:49:14,454 --> 00:49:16,582
- Вы знаете художницу по имени Роуз Портер?

1070
00:49:16,582 --> 00:49:20,961
♪

1071
00:49:22,671 --> 00:49:24,631
- Подожди, она фотограф, да?

1072
00:49:25,048 --> 00:49:27,009
БИЛЛИ:
Да, один из наших художников.

1073
00:49:27,009 --> 00:49:28,760
Мы были на ее шоу в тот вечер, когда встретились.

1074
00:49:29,511 --> 00:49:31,013
- Да, нет, я думаю, э--

1075
00:49:32,055 --> 00:49:34,850
Да, я думаю, мы снимались вместе
может быть, один или два раза

1076
00:49:35,267 --> 00:49:37,019
когда я еще работала моделью.

1077
00:49:37,019 --> 00:49:37,936
Почему?

1078
00:49:39,354 --> 00:49:41,190
- Она покончила с собой сегодня.

1079
00:49:42,399 --> 00:49:44,234
- О, это ужасно.
БИЛЛИ: Да.

1080
00:49:46,528 --> 00:49:48,280
- О, милый,
ты знаешь, она художница.

1081
00:49:48,280 --> 00:49:49,281
Они такие непредсказуемые.

1082
00:49:49,281 --> 00:49:51,033
- Алекс, она не изменилась
ее чертов цвет волос.

1083
00:49:51,033 --> 00:49:51,992
Она мертва.

1084
00:49:52,993 --> 00:49:55,412
♪

1085
00:49:55,412 --> 00:49:56,371
Вы знали ее?

1086
00:49:57,789 --> 00:50:01,710
- Я-я только что сказал,
«Думаю, мы снимались вместе один или два раза».

1087
00:50:01,710 --> 00:50:03,253
- Мм, конечно.

1088
00:50:03,754 --> 00:50:05,172
- Что это значит?

1089
00:50:05,172 --> 00:50:06,465
- Это значит, что я думаю
что ты знал Роуз Портер

1090
00:50:06,465 --> 00:50:07,466
лучше, чем ты говоришь,

1091
00:50:07,466 --> 00:50:09,718
и я не понимаю
почему ты не говоришь об этом честно.

1092
00:50:09,718 --> 00:50:10,761
- Что заставляет тебя так думать?

1093
00:50:10,761 --> 00:50:12,262
- Есть твои фотографии
в Интернете, Алекс.

1094
00:50:12,262 --> 00:50:16,183
- Да, потому что
Я был на ее шоу, ходил на него.

1095
00:50:16,183 --> 00:50:17,726
- Там есть ваши совместные фотографии.

1096
00:50:17,726 --> 00:50:18,685
[Алекс вздыхает]

1097
00:50:18,685 --> 00:50:20,729
БИЛЛИ:
Что произошло между тобой и Роуз?

1098
00:50:21,313 --> 00:50:22,523
- Слушай, я просто...

1099
00:50:24,942 --> 00:50:26,318
Я не хотел делать это странным.

1100
00:50:27,069 --> 00:50:28,070
Я не хотел, чтобы ты злился.

1101
00:50:28,070 --> 00:50:29,279
- Ну, теперь я чертовски злюсь.

1102
00:50:29,279 --> 00:50:30,989
Просто скажи мне, кто она?

1103
00:50:33,367 --> 00:50:34,868
- Она была моей бывшей.

1104
00:50:36,870 --> 00:50:38,997
- И?
- И что? И ничего.

1105
00:50:38,997 --> 00:50:40,332
Мы встречались, мы расстались.

1106
00:50:41,166 --> 00:50:44,753
Слушай, она была на терапии,
а потом она не проходила терапию. Я...

1107
00:50:45,879 --> 00:50:47,631
Я не знаю, она, наверное,
отказалась от лекарств или что-то в этом роде

1108
00:50:47,631 --> 00:50:48,507
если она перережет себе вены.

1109
00:50:48,507 --> 00:50:50,133
Она всегда угрожала
причинить себе вред.

1110
00:50:50,133 --> 00:50:51,134
Это было тяжело.

1111
00:50:51,927 --> 00:50:52,845
- Что?

1112
00:50:52,845 --> 00:50:54,137
♪

1113
00:50:54,137 --> 00:50:55,305
Что ты только что сказал?

1114
00:50:56,265 --> 00:50:57,099
- Какая часть?

1115
00:50:58,350 --> 00:51:00,853
- Насчет перерезания ей запястий.

1116
00:51:00,853 --> 00:51:01,895
Я никогда... я никогда этого не говорил.

1117
00:51:03,063 --> 00:51:05,148
- Да, ты это сделал. Ты только что сказал это.

1118
00:51:05,148 --> 00:51:07,568
- Нет, Алекс, я этого не делал.

1119
00:51:07,568 --> 00:51:12,364
- [усмехаясь] Билли...
между нами двумя,

1120
00:51:13,615 --> 00:51:15,492
как ты думаешь, кто из нас
у него лучшая память?

1121
00:51:15,492 --> 00:51:16,618
- Ох, пошел ты, Алекс.

1122
00:51:17,578 --> 00:51:18,787
[Алекс ворчит]
[Билли задыхается]

1123
00:51:18,787 --> 00:51:22,040
- Ты никогда не
говори со мной так, никогда.

1124
00:51:22,040 --> 00:51:24,585
Ты понятия не имеешь, что я для тебя делаю.

1125
00:51:24,585 --> 00:51:26,920
Клянусь Богом,
иногда мне хочется, чтобы ты вспомнил.

1126
00:51:26,920 --> 00:51:30,090
♪

1127
00:51:30,090 --> 00:51:32,217
- Иди на хуй
убирайся из моей квартиры, Алекс, немедленно.

1128
00:51:33,135 --> 00:51:34,761
А теперь иди к черту.

1129
00:51:34,761 --> 00:51:39,016
♪

1130
00:51:39,016 --> 00:51:40,100
Убирайся к черту.

1131
00:51:40,100 --> 00:51:43,645
♪

1132
00:51:43,645 --> 00:51:44,521
- Хорошо.

1133
00:51:46,315 --> 00:51:48,108
[смеётся] Как хочешь.

1134
00:51:48,775 --> 00:51:50,235
Увидимся в следующий раз.

1135
00:51:50,235 --> 00:51:53,655
♪

1136
00:51:53,655 --> 00:51:54,573
[дверь открывается]

1137
00:51:54,573 --> 00:51:58,744
♪

1138
00:51:58,744 --> 00:52:02,956
♪

1139
00:52:02,956 --> 00:52:05,042
♪

1140
00:52:05,042 --> 00:52:06,502
- [кричит] Черт!

1141
00:52:06,502 --> 00:52:07,794
Черт, черт!

1142
00:52:08,754 --> 00:52:09,922
Ебать!

1143
00:52:10,422 --> 00:52:14,134
♪ играет интенсивная музыка ♪

1144
00:52:14,134 --> 00:52:16,011
♪

1145
00:52:16,011 --> 00:52:19,640
♪

1146
00:52:19,640 --> 00:52:21,600
[тяжелое дыхание]

1147
00:52:21,600 --> 00:52:27,606
♪

1148
00:52:27,606 --> 00:52:33,070
♪

1149
00:52:33,070 --> 00:52:38,951
♪

1150
00:52:38,951 --> 00:52:40,953
♪

1151
00:52:40,953 --> 00:52:43,747
♪ музыка усиливается ♪

1152
00:52:43,747 --> 00:52:49,461
♪

1153
00:52:49,461 --> 00:52:53,715
♪

1154
00:53:02,975 --> 00:53:04,643
БИЛЛИ (за ноутбуком):
Подожди, что ты делаешь?

1155
00:53:04,643 --> 00:53:06,687
Зачем ты это записываешь?

1156
00:53:06,687 --> 00:53:09,731
- Чтобы на этот раз мы могли вспомнить.

1157
00:53:10,148 --> 00:53:11,567
- Помните что?
- Правда.

1158
00:53:12,276 --> 00:53:14,152
[говорит по-креольски]

1159
00:53:14,152 --> 00:53:16,280
[Роуз говорит по-креольски]

1160
00:53:16,280 --> 00:53:17,781
БИЛЛИ:
Хорошо, хорошо, может кто-нибудь просто сказать мне

1161
00:53:17,781 --> 00:53:18,991
что, черт возьми, происходит?

1162
00:53:18,991 --> 00:53:23,912
♪

1163
00:53:23,912 --> 00:53:25,831
- Тебе снятся странные сны?

1164
00:53:26,415 --> 00:53:28,584
вспышки воспоминаний, которые кажутся такими реальными,

1165
00:53:28,584 --> 00:53:31,003
но ты-ты-ты не можешь
помните, они у вас были?

1166
00:53:32,421 --> 00:53:33,505
- Эм...
- Они случились.

1167
00:53:34,798 --> 00:53:36,925
Алекс их стирал,

1168
00:53:36,925 --> 00:53:39,178
переустанавливая дни снова и снова и снова.

1169
00:53:39,469 --> 00:53:40,304
БИЛЛИ:
Что?

1170
00:53:40,304 --> 00:53:44,975
♪

1171
00:53:44,975 --> 00:53:48,520
♪

1172
00:53:48,520 --> 00:53:52,482
♪

1173
00:53:52,482 --> 00:53:56,737
♪

1174
00:53:56,737 --> 00:54:01,241
♪

1175
00:54:01,241 --> 00:54:04,161
РОУЗ:
Вы когда-нибудь любили кого-то так сильно?

1176
00:54:04,161 --> 00:54:05,662
ты бы сделал что-нибудь, чтобы сохранить их?

1177
00:54:06,121 --> 00:54:07,247
- В этом-то и дело?

1178
00:54:07,247 --> 00:54:09,166
Ты все еще любишь Алекса или...

1179
00:54:09,166 --> 00:54:10,083
- Алекс оставил меня.

1180
00:54:11,084 --> 00:54:14,463
Я был один,
и отчаянно пытается вернуть ее.

1181
00:54:15,506 --> 00:54:17,633
У меня было так много душевной боли и разочарования

1182
00:54:17,633 --> 00:54:20,928
что я попал в темное место,
который привел меня к кристаллу.

1183
00:54:23,138 --> 00:54:26,183
Этот кристалл обладает силой
для сброса в любой момент

1184
00:54:26,183 --> 00:54:27,518
в течение жизни человека.

1185
00:54:28,393 --> 00:54:31,688
[говорит по-креольски]

1186
00:54:31,688 --> 00:54:34,066
- Ладно, это действительно безумие.

1187
00:54:34,066 --> 00:54:35,359
[говорит по-креольски]

1188
00:54:35,359 --> 00:54:39,154
- Ладно, порезы на твоём теле.
что ты не можешь объяснить,

1189
00:54:39,154 --> 00:54:41,657
твоя кровь питает кристалл,

1190
00:54:42,616 --> 00:54:45,202
и ее одержимость делает ситуацию еще хуже.

1191
00:54:47,037 --> 00:54:48,497
- Зачем ты мне все это рассказываешь?

1192
00:54:48,497 --> 00:54:51,375
- Потому что я это начал,
и мне нужно это исправить.

1193
00:54:52,709 --> 00:54:54,878
Когда Алекс понял
сила в кристалле,

1194
00:54:54,878 --> 00:54:56,880
она чуть не убила меня, чтобы взять это.

1195
00:54:57,631 --> 00:54:59,174
Кристалл меняет тебя.

1196
00:55:00,467 --> 00:55:02,511
Я делал вещи, которыми не горжусь.

1197
00:55:03,011 --> 00:55:04,304
Я причиняю людям боль.

1198
00:55:05,264 --> 00:55:07,474
И так, я знаю
что она сделает все, чтобы удержать тебя.

1199
00:55:07,474 --> 00:55:11,979
♪

1200
00:55:11,979 --> 00:55:17,568
♪

1201
00:55:17,568 --> 00:55:19,027
БИЛЛИ (за ноутбуком):
Скажи, что я верю всему этому,

1202
00:55:19,027 --> 00:55:20,445
чего я не делаю,

1203
00:55:21,113 --> 00:55:24,241
что я могу сделать, чтобы остановить ее
от простого сброса всего еще раз?

1204
00:55:24,241 --> 00:55:26,743
[говорит по-креольски]

1205
00:55:28,954 --> 00:55:31,248
- Он сказал, что пытался тебе помочь,
но ты убежал.

1206
00:55:31,248 --> 00:55:33,000
Он пытался присматривать за тобой.

1207
00:55:33,876 --> 00:55:36,003
«Сондже» означает «помни».

1208
00:55:36,003 --> 00:55:38,046
- То есть я не понял,
Я не знал.

1209
00:55:38,922 --> 00:55:41,592
- Когда Алекс украл кристалл,
Я пришел к Папе Жюсте.

1210
00:55:42,217 --> 00:55:43,969
С тех пор он мне помогает.

1211
00:55:43,969 --> 00:55:47,848
[говорит по-креольски]

1212
00:55:49,850 --> 00:55:51,268
РОУЗ:
Он говорит, что я наложил проклятие.

1213
00:55:51,268 --> 00:55:52,644
[Папа Жюсте говорит по-креольски]

1214
00:55:52,644 --> 00:55:54,771
РОУЗ:
Эта энергия не гаитянская.

1215
00:55:54,771 --> 00:55:56,607
[Папа Жюсте говорит по-креольски]

1216
00:55:56,607 --> 00:55:57,566
РОУЗ:
Это магия крови.

1217
00:55:59,526 --> 00:56:01,236
[Папа Жюсте говорит по-креольски]

1218
00:56:05,407 --> 00:56:07,117
- Всё, что ты положишь в эту коробку.

1219
00:56:07,117 --> 00:56:09,703
будет защищен
от переворота кристалла.

1220
00:56:10,579 --> 00:56:13,332
Я начал писать себе заметки каждый день
с датами на них.

1221
00:56:13,332 --> 00:56:16,335
И когда даты начали повторяться,
Я знал, что она начала.

1222
00:56:17,753 --> 00:56:20,756
Я пытался следить за Алексом, но она меня предупредила.

1223
00:56:20,756 --> 00:56:23,759
что если я буду продолжать вмешиваться в ее жизнь,
она убьет меня.

1224
00:56:24,426 --> 00:56:28,305
[повторение заклинания на иностранном языке]

1225
00:56:30,557 --> 00:56:31,975
РОУЗ [через ноутбук]:
Тебе следует это записать

1226
00:56:31,975 --> 00:56:34,978
и кладу его в коробку
на случай, если она сбрасывает его, пока мы говорим.

1227
00:56:34,978 --> 00:56:36,396
Тебе нужно поторопиться, Билли.

1228
00:56:36,396 --> 00:56:37,940
Ваш мозг не может выдержать большего.

1229
00:56:37,940 --> 00:56:39,691
Слишком много временных петель убьют вас.

1230
00:56:39,691 --> 00:56:43,320
♪ играет зловещая музыка ♪

1231
00:56:43,320 --> 00:56:45,739
♪

1232
00:56:45,739 --> 00:56:48,659
[тяжелое дыхание]

1233
00:56:49,493 --> 00:56:51,662
ШЕПЧИЙ ГОЛОС (протяжно):
Билли.

1234
00:56:51,662 --> 00:56:55,123
[тяжелое дыхание]

1235
00:56:55,123 --> 00:56:57,876
[заклинание пения]

1236
00:56:57,876 --> 00:56:59,711
♪

1237
00:56:59,711 --> 00:57:01,046
[тяжелое дыхание]

1238
00:57:01,046 --> 00:57:04,049
[Алекс продолжает повторять заклинание]

1239
00:57:04,049 --> 00:57:08,762
♪

1240
00:57:08,762 --> 00:57:10,889
♪

1241
00:57:10,889 --> 00:57:12,641
[тяжелое дыхание]

1242
00:57:12,641 --> 00:57:15,602
♪

1243
00:57:15,602 --> 00:57:16,770
ШЕПЯЩИЙ ГОЛОС:
Билли.

1244
00:57:16,770 --> 00:57:19,439
[заклинание искаженного голосового пения]

1245
00:57:19,439 --> 00:57:23,777
♪

1246
00:57:23,777 --> 00:57:29,199
♪

1247
00:57:29,199 --> 00:57:34,454
♪

1248
00:57:34,454 --> 00:57:36,248
♪

1249
00:57:36,248 --> 00:57:37,958
♪ музыка стихает ♪
[пение стихает]

1250
00:57:42,004 --> 00:57:43,422
БИЛЛИ:
Что ж, это было действительно весело.

1251
00:57:43,422 --> 00:57:44,423
АЛЕКС:
Это было так весело.

1252
00:57:44,423 --> 00:57:45,716
БИЛЛИ:
Да.

1253
00:57:45,716 --> 00:57:46,884
[дверь открывается]

1254
00:57:48,844 --> 00:57:49,761
- Спасибо.

1255
00:57:49,761 --> 00:57:50,971
- Спасибо.
- Я тебя люблю.

1256
00:57:50,971 --> 00:57:52,014
- Люблю тебя.

1257
00:57:55,434 --> 00:57:56,518
Моё место сегодня вечером?

1258
00:57:56,518 --> 00:57:57,436
- Ага.

1259
00:57:58,353 --> 00:57:59,313
- Хорошо.

1260
00:57:59,813 --> 00:58:01,064
- Возвращайся домой в целости и сохранности.

1261
00:58:01,982 --> 00:58:03,275
[смеется]
- Пока.

1262
00:58:03,275 --> 00:58:04,526
Пока.
БИЛЛИ: Пока.

1263
00:58:04,818 --> 00:58:06,445
[смеется]

1264
00:58:10,991 --> 00:58:12,075
[всхлипывает]

1265
00:58:23,003 --> 00:58:25,297
♪ играет тревожная музыка ♪

1266
00:58:25,297 --> 00:58:31,303
♪

1267
00:58:31,303 --> 00:58:36,141
♪

1268
00:58:36,141 --> 00:58:41,730
♪

1269
00:58:41,730 --> 00:58:47,611
♪

1270
00:58:47,611 --> 00:58:52,866
♪

1271
00:58:52,866 --> 00:58:58,330
♪

1272
00:58:58,330 --> 00:59:02,918
♪

1273
00:59:02,918 --> 00:59:04,169
Что?

1274
00:59:04,169 --> 00:59:08,340
♪

1275
00:59:08,340 --> 00:59:09,800
[вздыхает]

1276
00:59:09,800 --> 00:59:11,593
[открывается входная дверь]

1277
00:59:11,593 --> 00:59:12,928
АЛЕКС:
Билли?

1278
00:59:12,928 --> 00:59:17,182
♪

1279
00:59:17,182 --> 00:59:21,687
♪

1280
00:59:21,687 --> 00:59:23,522
Ух ты, маленькое дерьмо.

1281
00:59:23,522 --> 00:59:24,857
[Джейк плачет]

1282
00:59:24,857 --> 00:59:28,986
♪

1283
00:59:28,986 --> 00:59:31,405
♪

1284
00:59:31,405 --> 00:59:32,239
АЛЕКС:
Черт побери.

1285
00:59:32,239 --> 00:59:33,824
Господи, черт возьми, Господи.
[кричит невнятно]

1286
00:59:33,824 --> 00:59:34,867
Чертовски потрачено впустую с кем-то другим.

1287
00:59:35,534 --> 00:59:37,077
Ты только что испортил нам всю ночь.

1288
00:59:37,077 --> 00:59:39,037
Веду себя как чертова шлюха!

1289
00:59:39,037 --> 00:59:44,835
♪

1290
00:59:44,835 --> 00:59:48,088
♪

1291
00:59:48,088 --> 00:59:49,381
- Мне нужно, чтобы ты принес этот кристалл.

1292
00:59:50,132 --> 00:59:55,345
И когда вы это сделаете, пожалуйста, сбросьте время
назад, до того, как я встретил Алекса.

1293
00:59:56,680 --> 00:59:59,474
После этого
отдайте кристалл Папе Жюсте.

1294
00:59:59,474 --> 01:00:01,476
Просто не держи это.

1295
01:00:01,476 --> 01:00:03,478
Вы не можете контролировать его силу.

1296
01:00:03,478 --> 01:00:08,150
Билли, ты единственный человек
это может положить этому конец.

1297
01:00:08,150 --> 01:00:09,693
Вы понимаете?

1298
01:00:09,693 --> 01:00:15,240
♪

1299
01:00:15,240 --> 01:00:18,452
♪

1300
01:00:18,452 --> 01:00:20,204
Практикуйте заклинание.

1301
01:00:20,204 --> 01:00:22,456
Вам нужно знать магию
для того, чтобы оно работало.

1302
01:00:22,456 --> 01:00:28,378
♪

1303
01:00:28,378 --> 01:00:34,343
♪

1304
01:00:34,343 --> 01:00:40,349
♪

1305
01:00:40,349 --> 01:00:44,418
♪

1306
01:01:21,390 --> 01:01:24,393
♪ играет нежная торжественная музыка ♪

1307
01:01:24,393 --> 01:01:26,854
♪

1308
01:01:26,854 --> 01:01:28,105
[Билли стонет]

1309
01:01:28,105 --> 01:01:29,815
♪

1310
01:01:29,815 --> 01:01:31,775
[Билли тяжело дышит]

1311
01:01:31,775 --> 01:01:37,447
♪

1312
01:01:37,447 --> 01:01:43,328
♪

1313
01:01:43,328 --> 01:01:45,163
♪

1314
01:01:45,163 --> 01:01:46,164
[вздыхает]

1315
01:01:46,164 --> 01:01:51,336
♪

1316
01:01:51,336 --> 01:01:53,964
♪ играет зловещая музыка ♪

1317
01:01:53,964 --> 01:01:57,050
♪

1318
01:01:57,050 --> 01:01:59,970
[тикают часы]

1319
01:01:59,970 --> 01:02:05,475
♪

1320
01:02:10,981 --> 01:02:15,068
- Значит, где-то есть
Я подумывал о том, чтобы отвезти тебя.

1321
01:02:16,862 --> 01:02:19,615
У моих родителей есть этот замечательный дом
у берега.

1322
01:02:20,949 --> 01:02:22,951
Я подумал, что это может быть
приятно, что нам удалось уйти,

1323
01:02:23,619 --> 01:02:24,912
только мы двое.

1324
01:02:27,664 --> 01:02:28,707
БИЛЛИ:
Мм-хм.

1325
01:02:32,461 --> 01:02:38,258
♪

1326
01:02:38,258 --> 01:02:43,388
♪

1327
01:02:43,388 --> 01:02:47,684
♪

1328
01:02:47,684 --> 01:02:49,102
У тебя было это все время?

1329
01:02:49,811 --> 01:02:52,147
АЛЕКС: [насмехается]
На самом деле это не так уж и важно.

1330
01:02:54,483 --> 01:02:56,026
- Что еще ты скрывал от меня?

1331
01:02:56,818 --> 01:02:58,278
- Мм.

1332
01:02:58,278 --> 01:02:59,655
[Билли смеется]

1333
01:02:59,655 --> 01:03:01,406
♪ играет зловещая музыка ♪

1334
01:03:01,406 --> 01:03:06,870
♪

1335
01:03:06,870 --> 01:03:12,334
♪

1336
01:03:12,334 --> 01:03:17,756
♪

1337
01:03:17,756 --> 01:03:21,969
♪

1338
01:03:21,969 --> 01:03:23,595
♪

1339
01:03:23,595 --> 01:03:24,930
- Ого.
[Алекс смеется]

1340
01:03:24,930 --> 01:03:26,306
- Это дом твоих родителей?

1341
01:03:27,099 --> 01:03:29,059
АЛЕКС:
Да, один из них.

1342
01:03:30,018 --> 01:03:31,270
- Они присоединятся к нам в эти выходные?

1343
01:03:31,270 --> 01:03:34,231
- [смеется] Нет, если только
погода меняется на Ибице.

1344
01:03:34,773 --> 01:03:36,108
БИЛЛИ:
О, окей.

1345
01:03:36,733 --> 01:03:37,609
- Хочешь поплавать?

1346
01:03:38,360 --> 01:03:39,319
- Ага.
- Ага?

1347
01:03:40,195 --> 01:03:43,866
Хорошо, ну, ты можешь
переоденься там, если хочешь.

1348
01:03:43,866 --> 01:03:44,700
- Хорошо.

1349
01:03:45,701 --> 01:03:46,618
- Я проверю бассейн.

1350
01:03:50,163 --> 01:03:52,332
[чириканье птиц, стрекотание насекомых]

1351
01:03:55,752 --> 01:03:57,212
[Билли вздыхает]

1352
01:03:59,298 --> 01:04:01,925
♪ играет напряженная музыка ♪

1353
01:04:01,925 --> 01:04:07,222
♪

1354
01:04:07,222 --> 01:04:13,228
♪

1355
01:04:13,228 --> 01:04:19,026
♪

1356
01:04:19,026 --> 01:04:21,737
- [мягко] Хорошо. Вы можете это сделать.

1357
01:04:21,737 --> 01:04:23,030
♪

1358
01:04:23,030 --> 01:04:23,989
Хорошо.

1359
01:04:23,989 --> 01:04:26,783
♪

1360
01:04:26,783 --> 01:04:31,121
[повторение заклинания на иностранном языке]

1361
01:04:31,121 --> 01:04:35,250
♪

1362
01:04:35,250 --> 01:04:38,629
♪

1363
01:04:38,629 --> 01:04:41,590
♪

1364
01:04:41,590 --> 01:04:43,467
[продолжает повторять заклинание]

1365
01:04:44,092 --> 01:04:45,802
[резко задыхается] Черт!
[стук]

1366
01:04:45,802 --> 01:04:46,762
Давай.

1367
01:04:46,762 --> 01:04:52,392
♪ напряженная музыка усиливается ♪

1368
01:04:52,392 --> 01:04:55,687
♪

1369
01:04:55,687 --> 01:04:58,982
♪

1370
01:04:58,982 --> 01:05:02,069
♪

1371
01:05:02,069 --> 01:05:02,945
АЛЕКС:
Детка.

1372
01:05:02,945 --> 01:05:04,279
- Привет.

1373
01:05:04,279 --> 01:05:05,906
Я порезала немного фруктов.

1374
01:05:05,906 --> 01:05:07,157
АЛЕКС:
Ох, это приятно.

1375
01:05:07,157 --> 01:05:08,408
- Мм. [смеется]

1376
01:05:08,408 --> 01:05:11,912
♪

1377
01:05:11,912 --> 01:05:13,539
♪

1378
01:05:13,539 --> 01:05:14,957
Где вино?

1379
01:05:14,957 --> 01:05:16,291
АЛЕКС:
Что ты имеешь в виду?

1380
01:05:16,291 --> 01:05:18,252
- Я не знаю, такое хорошее место

1381
01:05:18,252 --> 01:05:19,795
Должно быть, у вас потрясающая коллекция.

1382
01:05:19,795 --> 01:05:23,465
- [смеётся] Я имею в виду, они так и делают,
но почему бы тебе не войти?

1383
01:05:24,299 --> 01:05:26,426
Я имею в виду, давай поплаваем сейчас,

1384
01:05:26,426 --> 01:05:27,719
а потом мы можем надраться позже,

1385
01:05:27,719 --> 01:05:28,971
если это то, что ты хочешь сделать.

1386
01:05:28,971 --> 01:05:30,430
- Ой, давай.

1387
01:05:30,931 --> 01:05:32,099
Я думал, мы в отпуске, нет?

1388
01:05:33,684 --> 01:05:34,643
- Мы.

1389
01:05:34,643 --> 01:05:36,395
БИЛЛИ:
Детка, я думал, ты сказал

1390
01:05:36,395 --> 01:05:37,896
ты собирался позаботиться обо мне.

1391
01:05:38,730 --> 01:05:40,107
- Я.

1392
01:05:40,607 --> 01:05:41,942
- Пожалуйста?

1393
01:05:41,942 --> 01:05:43,819
- [вздыхает] Правда?

1394
01:05:44,736 --> 01:05:45,863
БИЛЛИ:
Мм-хм.

1395
01:05:46,780 --> 01:05:47,948
- Отлично.

1396
01:05:47,948 --> 01:05:49,157
Что вы хотите.

1397
01:05:54,580 --> 01:05:56,665
♪ играет зловещая музыка ♪

1398
01:05:56,665 --> 01:06:01,128
♪

1399
01:06:01,128 --> 01:06:03,088
♪

1400
01:06:03,088 --> 01:06:03,922
- Эй.

1401
01:06:04,965 --> 01:06:05,799
Я тебя люблю.

1402
01:06:05,799 --> 01:06:06,967
АЛЕКС:
Я люблю тебя.

1403
01:06:07,384 --> 01:06:08,427
Возвращайся сразу же.

1404
01:06:09,011 --> 01:06:13,098
♪

1405
01:06:13,098 --> 01:06:18,020
♪

1406
01:06:18,020 --> 01:06:22,274
♪

1407
01:06:22,274 --> 01:06:25,027
♪

1408
01:06:25,027 --> 01:06:26,069
[Билли смеется]

1409
01:06:26,069 --> 01:06:29,865
♪

1410
01:06:29,865 --> 01:06:30,991
БИЛЛИ:
Знаешь что, Алекс?

1411
01:06:31,491 --> 01:06:32,326
Я задолбался.

1412
01:06:32,326 --> 01:06:33,535
Я чертовски покончил с этим.

1413
01:06:33,535 --> 01:06:34,620
- Иди ты.

1414
01:06:34,620 --> 01:06:35,537
Никто тебя не полюбит.

1415
01:06:35,537 --> 01:06:36,872
♪

1416
01:06:36,872 --> 01:06:38,999
Никто больше не собирается
мириться с этой чертовой ерундой.

1417
01:06:38,999 --> 01:06:40,542
Ты хочешь сделать это официально?

1418
01:06:40,542 --> 01:06:41,585
Переезжай ко мне.

1419
01:06:41,585 --> 01:06:43,253
♪

1420
01:06:43,253 --> 01:06:44,338
БИЛЛИ:
Я больше не могу этого делать.

1421
01:06:44,338 --> 01:06:45,172
Мне жаль.

1422
01:06:45,172 --> 01:06:46,882
- Я делаю все.

1423
01:06:46,882 --> 01:06:47,925
- Алекс, все кончено.

1424
01:06:47,925 --> 01:06:49,468
- Ты останешься один.

1425
01:06:49,468 --> 01:06:51,386
БИЛЛИ:
Алекс, ты, черт возьми, сломал нас.

1426
01:06:51,386 --> 01:06:52,304
АЛЕКС:
Не трогай меня!

1427
01:06:52,304 --> 01:06:54,765
Порви со мной, если хочешь,
но скоро увидимся.

1428
01:06:54,765 --> 01:06:56,558
- Я больше не могу, я закончил!
[Алекс кричит]

1429
01:06:56,558 --> 01:06:57,726
- Чертова шлюха.

1430
01:06:57,726 --> 01:06:59,728
Отойди от меня,
ты чертова сука!

1431
01:06:59,728 --> 01:07:01,021
БИЛЛИ:
Ты, черт возьми, сломал нас.

1432
01:07:01,021 --> 01:07:01,855
Все кончено!

1433
01:07:02,773 --> 01:07:03,607
- Увидимся через минуту.

1434
01:07:04,650 --> 01:07:05,734
[голоса искажаются]

1435
01:07:05,734 --> 01:07:10,072
♪

1436
01:07:10,072 --> 01:07:12,783
♪

1437
01:07:12,783 --> 01:07:13,909
ШЕПЯЩИЙ ГОЛОС:
Билли.

1438
01:07:13,909 --> 01:07:19,289
♪

1439
01:07:19,289 --> 01:07:21,291
♪

1440
01:07:21,291 --> 01:07:22,626
АЛЕКС:
Я нашел один.

1441
01:07:23,961 --> 01:07:25,087
Это твой любимый.

1442
01:07:27,548 --> 01:07:28,382
Малыш?

1443
01:07:28,382 --> 01:07:31,009
[насекомые стрекочат]

1444
01:07:39,017 --> 01:07:40,227
- Ты сделал это снова.

1445
01:07:45,983 --> 01:07:46,817
Ебать.

1446
01:07:48,902 --> 01:07:50,612
[стонет] Ну...

1447
01:07:53,490 --> 01:07:56,201
Знаешь, думаю, я должен был знать.

1448
01:07:58,912 --> 01:08:00,873
Ты даже не знаешь, как этой штукой пользоваться.

1449
01:08:03,458 --> 01:08:05,294
Ты хоть знаешь, кто ты сейчас?

1450
01:08:09,798 --> 01:08:10,716
Иисус Христос.

1451
01:08:10,716 --> 01:08:12,551
Я имею в виду, что бы ты
даже обойтись без меня, милый?

1452
01:08:14,011 --> 01:08:15,262
[Алекс вздыхает]

1453
01:08:18,098 --> 01:08:20,309
Ты однажды сделал мне предложение, понимаешь?

1454
01:08:24,438 --> 01:08:25,731
Мы были так счастливы.

1455
01:08:28,150 --> 01:08:30,194
[вздыхает] О Боже,
но это было ближе к восьми месяцам.

1456
01:08:30,194 --> 01:08:31,445
Я торопился.

1457
01:08:32,487 --> 01:08:33,697
Я продолжаю пытаться ускорить процесс.

1458
01:08:33,697 --> 01:08:36,742
Это как
Я чертовски устал, Билли.

1459
01:08:38,368 --> 01:08:40,495
[вздыхает] Как ты
разобраться в этот раз?

1460
01:08:44,208 --> 01:08:45,167
Привет.

1461
01:08:45,167 --> 01:08:46,043
[щелкает пальцами]

1462
01:08:47,336 --> 01:08:49,129
Ты отключился. Это не имеет значения.

1463
01:08:49,129 --> 01:08:50,756
В конце концов я это выясню.

1464
01:08:50,756 --> 01:08:51,673
Ебать.

1465
01:08:52,257 --> 01:08:53,342
- Роза. Ро...

1466
01:08:54,051 --> 01:08:56,929
Роуз, я... я знаю, я знаю.

1467
01:08:56,929 --> 01:08:57,930
- Хм?

1468
01:08:57,930 --> 01:09:01,058
- Роуз, я знаю, я знаю, что ты сделала.

1469
01:09:01,058 --> 01:09:02,017
- О боже мой, давай.
БИЛЛИ: Кристина.

1470
01:09:02,017 --> 01:09:03,810
- Я сделал это, чтобы защитить нас.

1471
01:09:04,269 --> 01:09:05,729
Они ничего не значат.

1472
01:09:05,729 --> 01:09:06,772
- Что ты...

1473
01:09:07,523 --> 01:09:09,066
Что ты сделал с Кристиной?

1474
01:09:09,066 --> 01:09:10,359
АЛЕКС:
Что я сделал?

1475
01:09:11,109 --> 01:09:12,736
Ты изменил мне с ней.

1476
01:09:13,237 --> 01:09:14,446
БИЛЛИ: Нет.
- Да.

1477
01:09:14,446 --> 01:09:15,405
- Нет, я...

1478
01:09:15,405 --> 01:09:16,740
АЛЕКС:
Вы это сделали.

1479
01:09:16,740 --> 01:09:18,200
- Я бы, я бы никогда не сделал...

1480
01:09:18,200 --> 01:09:19,243
АЛЕКС:
Да.

1481
01:09:19,243 --> 01:09:21,620
И оказывается твоя слабость
просто специально для нее.

1482
01:09:21,620 --> 01:09:22,829
Так что у меня действительно не было выбора.

1483
01:09:22,829 --> 01:09:25,624
Э-э, это было самое простое,
было просто исключить ее из уравнения.

1484
01:09:25,624 --> 01:09:26,542
- Нет, ты этого не сделал.

1485
01:09:26,542 --> 01:09:29,628
- Я должен признать,
Я думаю убить эту суку

1486
01:09:29,628 --> 01:09:32,506
может быть единственное, что
что мне все это очень понравилось.

1487
01:09:32,506 --> 01:09:36,218
- [плачет] Почему?
Зачем вам все это делать?

1488
01:09:36,218 --> 01:09:37,177
АЛЕКС:
Почему?

1489
01:09:39,805 --> 01:09:40,889
[Билли рыдает]

1490
01:09:42,891 --> 01:09:44,434
- Потому что нам суждено быть вместе.

1491
01:09:45,394 --> 01:09:46,895
[Билли задыхается]

1492
01:09:46,895 --> 01:09:48,939
- Каждый раз, когда ты покидаешь меня,

1493
01:09:48,939 --> 01:09:51,900
ты говоришь мне, что мы
не подходят друг другу.

1494
01:09:51,900 --> 01:09:53,193
И ты ошибаешься.

1495
01:09:53,193 --> 01:09:54,945
- Это не ты. Алекс, пожалуйста.

1496
01:09:54,945 --> 01:09:57,698
- Я просто пытаюсь исправить ситуацию
это не идеально.

1497
01:09:58,657 --> 01:10:00,492
Я просто хочу сделать тебя счастливой.

1498
01:10:00,492 --> 01:10:02,578
БИЛЛИ:
Это никогда не было деменцией моей мамы.

1499
01:10:02,578 --> 01:10:03,412
Моя потеря памяти,

1500
01:10:03,412 --> 01:10:05,122
это-это твоя вина.
АЛЕКС: Я знаю.

1501
01:10:05,122 --> 01:10:06,290
Я знаю.
- Это ты.

1502
01:10:06,290 --> 01:10:08,834
- Милая, мы только
придется сделать это еще несколько раз.

1503
01:10:08,834 --> 01:10:10,627
[Билли усмехается]
- Мы так близко.

1504
01:10:11,253 --> 01:10:12,629
Мы так близко.

1505
01:10:12,629 --> 01:10:14,131
Почти готово.

1506
01:10:14,131 --> 01:10:15,674
Ты будешь так счастлив.

1507
01:10:16,633 --> 01:10:18,969
- Это неправда, Алекс, ничего из этого.

1508
01:10:18,969 --> 01:10:21,138
Это не реально. Пожалуйста.

1509
01:10:21,138 --> 01:10:23,307
- Ладно, перестань.
Мне нужно, чтобы ты вернул это сейчас.

1510
01:10:24,266 --> 01:10:25,517
Это занимает слишком много времени.

1511
01:10:25,517 --> 01:10:26,393
Ну давай же.

1512
01:10:26,393 --> 01:10:27,978
♪ играет зловещая музыка ♪

1513
01:10:27,978 --> 01:10:30,689
♪

1514
01:10:30,689 --> 01:10:31,982
- А что, если я этого не сделаю?

1515
01:10:31,982 --> 01:10:33,817
[Алекс смеется]

1516
01:10:34,985 --> 01:10:37,321
- Я-я просто, я не думаю
ты действительно хочешь туда пойти.

1517
01:10:37,821 --> 01:10:38,780
- Куда?

1518
01:10:38,780 --> 01:10:42,618
♪

1519
01:10:42,618 --> 01:10:44,494
Ты сказал, что никогда не причинишь мне вреда,

1520
01:10:46,121 --> 01:10:47,539
и я верю тебе,

1521
01:10:48,665 --> 01:10:51,043
потому что я не думаю, что ты мог бы
если ты любишь меня.

1522
01:10:51,043 --> 01:10:52,127
- Дорогой.

1523
01:10:53,754 --> 01:10:54,713
О, дорогая.

1524
01:10:54,713 --> 01:10:57,424
♪

1525
01:10:57,424 --> 01:11:00,761
Любовь – это тяжелая штука.

1526
01:11:00,761 --> 01:11:03,222
♪

1527
01:11:03,222 --> 01:11:07,559
Вы хоть представляете, сколько раз

1528
01:11:08,101 --> 01:11:09,978
Мне пришлось тебя убить?

1529
01:11:09,978 --> 01:11:13,398
[Билли кричит]

1530
01:11:13,398 --> 01:11:14,650
[Билли задыхается]

1531
01:11:14,650 --> 01:11:17,069
♪

1532
01:11:17,069 --> 01:11:18,111
- Алекс, все кончено.

1533
01:11:18,737 --> 01:11:19,571
[Билли кричит]

1534
01:11:19,571 --> 01:11:21,406
[Билли задыхается]

1535
01:11:22,157 --> 01:11:25,661
♪

1536
01:11:26,870 --> 01:11:28,372
- Это было так тяжело.

1537
01:11:28,372 --> 01:11:29,498
[Билли задыхается]

1538
01:11:29,498 --> 01:11:31,041
- [вздыхает] О Боже.

1539
01:11:33,669 --> 01:11:34,878
[вздыхает]

1540
01:11:35,462 --> 01:11:37,339
Но теперь все это в прошлом, дорогая.

1541
01:11:38,131 --> 01:11:41,343
На этот раз все будет идеально.

1542
01:11:42,928 --> 01:11:45,097
Все будет идеально.

1543
01:11:46,014 --> 01:11:47,808
На этот раз все будет идеально.

1544
01:11:48,225 --> 01:11:49,726
Ты просто должен мне поверить.

1545
01:11:51,103 --> 01:11:52,437
Ты мне доверяешь?

1546
01:11:52,437 --> 01:11:54,064
[Билли вздыхает, принюхивается]

1547
01:11:54,064 --> 01:11:55,315
- Ты мне доверяешь?

1548
01:11:55,315 --> 01:11:56,233
Ты мне доверяешь?
- Ага.

1549
01:11:56,775 --> 01:11:57,776
- Хорошо.

1550
01:11:57,776 --> 01:12:01,196
♪

1551
01:12:01,196 --> 01:12:02,406
Дай мне это сейчас.

1552
01:12:02,406 --> 01:12:04,283
♪

1553
01:12:04,283 --> 01:12:05,534
Да.

1554
01:12:05,534 --> 01:12:10,831
♪

1555
01:12:10,831 --> 01:12:12,040
[Билли всхлипывает]

1556
01:12:12,833 --> 01:12:13,876
- Да.

1557
01:12:13,876 --> 01:12:16,336
♪

1558
01:12:16,336 --> 01:12:17,546
Вы поступили правильно.

1559
01:12:20,382 --> 01:12:24,887
♪

1560
01:12:24,887 --> 01:12:26,138
[Билли ворчит]
[Алекс кричит]

1561
01:12:26,972 --> 01:12:27,973
[Алекс кричит]

1562
01:12:27,973 --> 01:12:28,807
[Билли ворчит]

1563
01:12:28,807 --> 01:12:30,684
♪

1564
01:12:30,684 --> 01:12:32,436
- Черт возьми.

1565
01:12:32,436 --> 01:12:34,479
Что, черт возьми, я тебе сказал?

1566
01:12:34,479 --> 01:12:36,565
Я же говорил тебе, ты должен, черт возьми, доверять мне.

1567
01:12:36,565 --> 01:12:38,483
Ты, черт возьми, не слушаешь,
в этом проблема.

1568
01:12:38,483 --> 01:12:41,570
Вот почему мы должны
сделай это снова и снова.

1569
01:12:41,570 --> 01:12:43,405
♪

1570
01:12:43,405 --> 01:12:44,239
[слабо вздыхает]

1571
01:12:44,239 --> 01:12:45,407
[Алекс вздыхает]

1572
01:12:46,533 --> 01:12:50,245
- Детка, я знаю, что ты не это имел в виду,

1573
01:12:50,245 --> 01:12:52,706
но ты не можешь этого сделать, ясно?

1574
01:12:53,373 --> 01:12:54,791
Мы почти у цели.

1575
01:12:55,459 --> 01:12:57,002
Все, что вам нужно сделать, это довериться мне.

1576
01:12:57,002 --> 01:12:59,588
Вот почему мы должны
делай это так много раз. Я...

1577
01:13:00,422 --> 01:13:02,758
Я знаю, ты не это имел в виду, все в порядке,

1578
01:13:02,758 --> 01:13:04,510
но ты не можешь этого сделать.

1579
01:13:05,344 --> 01:13:07,012
- Мне жаль.
АЛЕКС: Все в порядке.

1580
01:13:07,804 --> 01:13:09,681
В следующий раз мы все сделаем правильно, хорошо?

1581
01:13:09,681 --> 01:13:10,807
♪

1582
01:13:10,807 --> 01:13:11,850
Все в порядке.

1583
01:13:11,850 --> 01:13:12,684
- Мне жаль.

1584
01:13:12,684 --> 01:13:13,810
- Я знаю, что ты есть.

1585
01:13:13,810 --> 01:13:15,395
[Алекс ворчит]

1586
01:13:15,395 --> 01:13:17,481
[Билли задыхается]
[Алекс стонет]

1587
01:13:17,481 --> 01:13:21,944
♪

1588
01:13:21,944 --> 01:13:26,114
БИЛЛИ: Нет!
- [кашляет] Нет-нет, хватит.

1589
01:13:26,114 --> 01:13:27,950
[ворчит] Дай мне это.

1590
01:13:27,950 --> 01:13:31,787
♪

1591
01:13:31,787 --> 01:13:34,623
[Алекс кашляет, стонет]

1592
01:13:34,623 --> 01:13:38,460
Детка, пожалуйста, пожалуйста, остановись.

1593
01:13:38,460 --> 01:13:39,670
Я тебя люблю.

1594
01:13:39,670 --> 01:13:41,046
Я тебя люблю. Пожалуйста.

1595
01:13:42,089 --> 01:13:44,174
[Алекс стонет]

1596
01:13:45,050 --> 01:13:47,427
[Заклинание, повторяющее Билли]

1597
01:13:47,427 --> 01:13:51,807
♪

1598
01:13:51,807 --> 01:13:54,601
♪

1599
01:13:54,601 --> 01:13:57,020
АЛЕКС:
Нет. Дай мне кристалл.

1600
01:13:57,646 --> 01:13:59,064
Останавливаться.

1601
01:13:59,064 --> 01:14:01,024
[Билли продолжает повторять заклинание]

1602
01:14:01,024 --> 01:14:04,611
♪

1603
01:14:04,611 --> 01:14:06,989
- Нет-нет, пожалуйста. [хнычет]

1604
01:14:06,989 --> 01:14:08,323
- Шшш. Все нормально.

1605
01:14:08,323 --> 01:14:10,367
♪

1606
01:14:10,367 --> 01:14:11,451
Все кончено.

1607
01:14:11,451 --> 01:14:13,662
♪

1608
01:14:13,662 --> 01:14:17,207
[продолжает повторять заклинание]

1609
01:14:17,207 --> 01:14:22,004
♪

1610
01:14:22,004 --> 01:14:25,132
♪

1611
01:14:25,132 --> 01:14:28,302
РОУЗ:
Сбросьте время до того, как я встретил Алекса.

1612
01:14:28,302 --> 01:14:31,138
После этого
отдайте кристалл Папе Жюсте.

1613
01:14:32,097 --> 01:14:33,932
Просто не держи это.

1614
01:14:33,932 --> 01:14:35,309
Вы не можете контролировать его силу.

1615
01:14:35,309 --> 01:14:37,936
♪ играет тревожная музыка ♪

1616
01:14:37,936 --> 01:14:39,563
♪

1617
01:14:39,563 --> 01:14:44,943
♪

1618
01:14:44,943 --> 01:14:47,571
♪

1619
01:14:47,571 --> 01:14:48,906
[звон дверных звонков]

1620
01:14:48,906 --> 01:14:52,576
♪

1621
01:14:52,576 --> 01:14:53,702
ПАПА ЮСТ:
Как я могу вам помочь?

1622
01:14:53,702 --> 01:14:58,081
♪

1623
01:14:58,081 --> 01:15:01,043
♪

1624
01:15:01,043 --> 01:15:02,628
- Это от дамы в баре.

1625
01:15:04,004 --> 01:15:07,090
- ♪ Я хочу взять это внутрь ♪

1626
01:15:07,090 --> 01:15:10,761
♪ Я никуда не пойду ♪

1627
01:15:10,761 --> 01:15:13,889
♪ Я хочу не торопиться ♪
[неразборчиво диалог]

1628
01:15:14,556 --> 01:15:17,142
- ♪ Не торопитесь ♪

1629
01:15:17,893 --> 01:15:20,229
♪ Не торопитесь ♪

1630
01:15:21,271 --> 01:15:23,815
♪ Не торопитесь ♪

1631
01:15:24,566 --> 01:15:27,528
♪ Не торопитесь ♪

1632
01:15:27,528 --> 01:15:29,821
- Простите, мисс,
но ваше предложение не было принято.

1633
01:15:29,821 --> 01:15:31,031
- Что она сказала?

1634
01:15:31,698 --> 01:15:35,619
- Хм, что она и так хороша,
и оно вам понадобится.

1635
01:15:38,580 --> 01:15:39,665
- Чт...

1636
01:15:43,377 --> 01:15:44,253
- Привет, Ким.

1637
01:15:44,253 --> 01:15:45,796
КИМ [по телефону]:
Эй. Не ожидал услышать от тебя.

1638
01:15:45,796 --> 01:15:47,422
Я думал, у тебя сегодня открытие.

1639
01:15:47,422 --> 01:15:48,799
БИЛЛИ:
Да. Сейчас направляюсь туда.

1640
01:15:49,967 --> 01:15:51,218
КИМ:
Ты приведешь свидание?

1641
01:15:51,218 --> 01:15:53,971
Или это будет очень неловко
с Кристиной там?

1642
01:15:53,971 --> 01:15:55,472
БИЛЛИ (по телефону):
Все будет хорошо.

1643
01:15:55,472 --> 01:15:57,307
Я на самом деле очень рад ее видеть,

1644
01:15:58,100 --> 01:15:59,977
но я буду держать дистанцию.

1645
01:15:59,977 --> 01:16:01,019
- Я знаю, я знаю.

1646
01:16:01,019 --> 01:16:03,230
Я просто, я бы убедился
Я беру одну из ее частей

1647
01:16:03,230 --> 01:16:05,691
прежде чем она распродаст выставки
в МоМА, вот и все.

1648
01:16:05,691 --> 01:16:07,234
[смех]

1649
01:16:07,234 --> 01:16:08,777
- В любом случае, с меня хватит.

1650
01:16:08,777 --> 01:16:11,947
Хм, есть что-нибудь и пить
и взгляните на какое-нибудь искусство.

1651
01:16:11,947 --> 01:16:13,156
Наслаждайтесь.

1652
01:16:13,156 --> 01:16:13,991
[аплодисменты]

1653
01:16:13,991 --> 01:16:14,992
- Спасибо.

1654
01:16:14,992 --> 01:16:17,077
[аплодисменты продолжаются]

1655
01:16:17,077 --> 01:16:17,911
- Привет.

1656
01:16:17,911 --> 01:16:20,789
♪

1657
01:16:20,789 --> 01:16:21,665
[Кристина смеется]

1658
01:16:22,332 --> 01:16:23,834
- Отличная речь.
- Спасибо.

1659
01:16:23,834 --> 01:16:25,419
Это отличное платье.

1660
01:16:25,961 --> 01:16:27,045
Новый облик?

1661
01:16:27,045 --> 01:16:28,505
БИЛЛИ:
Знаешь, все меняется.

1662
01:16:29,298 --> 01:16:30,924
- Не все.

1663
01:16:32,384 --> 01:16:34,011
- Но это обязательно.

1664
01:16:34,720 --> 01:16:36,221
Мы закончили, Кристина,

1665
01:16:37,389 --> 01:16:38,432
и я имею это в виду.

1666
01:16:38,432 --> 01:16:41,727
♪ играет медленная ударная музыка ♪

1667
01:16:41,727 --> 01:16:43,645
♪

1668
01:16:43,645 --> 01:16:44,730
БИЛЛИ (по телефону):
Не волнуйтесь.

1669
01:16:44,730 --> 01:16:46,481
Я отошел от всего этого.

1670
01:16:46,481 --> 01:16:48,483
КИМ [по телефону]: Отлично, потому что у меня есть
кто-то идеальный для тебя.

1671
01:16:48,483 --> 01:16:49,568
БИЛЛИ:
Ох.

1672
01:16:49,568 --> 01:16:51,862
Что ж, спасибо, но я в порядке.

1673
01:16:51,862 --> 01:16:53,572
КИМ:
Подожди, ты с кем-то видишься?

1674
01:16:53,572 --> 01:16:55,199
БИЛЛИ:
Нет, ничего серьезного.

1675
01:16:55,199 --> 01:16:57,326
Я просто держу свои варианты открытыми.

1676
01:16:58,285 --> 01:16:59,203
[звон дверных звонков]

1677
01:16:59,203 --> 01:17:02,289
♪ скат ♪

1678
01:17:03,081 --> 01:17:03,957
КИМ:
Хорошо, девочка.

1679
01:17:04,333 --> 01:17:05,834
Просто будьте осторожны там.

1680
01:17:05,834 --> 01:17:09,505
БИЛЛИ:
Если что-то пойдет не так, я все исправлю.

1681
01:17:09,505 --> 01:17:12,799
♪ скаттинг продолжается ♪

1682
01:17:12,799 --> 01:17:17,513
♪

1683
01:17:17,513 --> 01:17:22,059
♪

1684
01:17:22,059 --> 01:17:25,229
♪

1685
01:17:25,229 --> 01:17:27,898
- ♪ У меня поднялась температура ♪

1686
01:17:27,898 --> 01:17:29,358
♪ Поднимаю жару ♪

1687
01:17:29,358 --> 01:17:32,903
♪ Считаю трёхзначные числа в ртути ♪

1688
01:17:32,903 --> 01:17:35,781
♪ Сталкиваю зубы ♪

1689
01:17:35,781 --> 01:17:39,159
♪ Шепни мне на ухо секрет
Я хочу сохранить ♪

1690
01:17:39,159 --> 01:17:41,703
♪ скат ♪

1691
01:17:41,703 --> 01:17:46,625
♪

1692
01:17:46,625 --> 01:17:48,919
♪

1693
01:17:48,919 --> 01:17:50,796
♪ Ты поднимаешь жару ♪

1694
01:17:50,796 --> 01:17:52,005
♪ Почувствуй тепло ♪

1695
01:17:52,005 --> 01:17:53,757
♪ Ты меня контролируешь ♪

1696
01:17:53,757 --> 01:17:55,968
♪ Я не могу есть, не могу спать ♪

1697
01:17:55,968 --> 01:18:00,889
♪ Полностью и совершенно слабый,
так хочу этого поцелуя ♪

1698
01:18:00,889 --> 01:18:02,808
♪ Я включаю жару ♪

1699
01:18:02,808 --> 01:18:05,185
♪ скат ♪

1700
01:18:05,185 --> 01:18:07,980
♪

1701
01:18:07,980 --> 01:18:09,523
♪ Жара ♪

1702
01:18:09,523 --> 01:18:14,778
♪

1703
01:18:14,778 --> 01:18:17,865
♪ Не могу драться, гонюсь за болью ♪

1704
01:18:17,865 --> 01:18:20,909
♪ Не могу спрятаться, не исчезнуть ♪

1705
01:18:20,909 --> 01:18:23,912
♪ Одно прикосновение, и я слаб ♪

1706
01:18:23,912 --> 01:18:26,748
♪ Один поцелуй, не могу говорить ♪

1707
01:18:26,748 --> 01:18:28,500
♪

1708
01:18:28,500 --> 01:18:31,587
♪ Почувствуйте, как поднимается ртуть ♪

1709
01:18:31,587 --> 01:18:34,381
♪ Почувствуй
повышение ртути ♪

1710
01:18:34,381 --> 01:18:36,884
♪ Почувствуйте, как поднимается ртуть ♪

1711
01:18:36,884 --> 01:18:38,760
♪ Ты поднимаешь жару ♪

1712
01:18:38,760 --> 01:18:40,012
♪ Почувствуй тепло ♪

1713
01:18:40,012 --> 01:18:41,763
♪ Ты меня контролируешь ♪

1714
01:18:41,763 --> 01:18:43,765
♪ Я не могу есть, не могу спать ♪

1715
01:18:43,765 --> 01:18:48,854
♪ Полностью и совершенно слабый,
так хочу этого поцелуя ♪

1716
01:18:48,854 --> 01:18:50,522
♪ Я включаю жару ♪

1717
01:18:50,522 --> 01:18:52,024
♪ Я сказал, почувствуй жар ♪

1718
01:18:52,024 --> 01:18:53,901
♪ Ты меня контролируешь ♪

1719
01:18:53,901 --> 01:18:55,777
♪ Я не могу думать, не могу говорить ♪

1720
01:18:55,777 --> 01:19:00,908
♪ Я совершенно и полностью слаб,
так хочу быть его опорой ♪

1721
01:19:00,908 --> 01:19:02,326
♪ Я включаю жару ♪

1722
01:19:03,410 --> 01:19:06,079
♪ играет зловещая музыка ♪

1723
01:19:06,079 --> 01:19:11,710
♪

1724
01:19:33,607 --> 01:19:34,775
♪

1725
01:19:34,775 --> 01:19:37,569
♪ пение на иностранном языке ♪

1726
01:19:37,569 --> 01:19:39,446
♪

1727
01:20:00,509 --> 01:20:02,928
♪ пение продолжается ♪

1728
01:20:02,928 --> 01:20:07,808
♪

1729
01:20:07,808 --> 01:20:12,688
♪

1730
01:20:12,688 --> 01:20:14,982
♪ пение продолжается ♪

1731
01:20:14,982 --> 01:20:20,696
♪

1732
01:20:28,537 --> 01:20:32,958
♪ песня стихает ♪

1733
01:20:37,004 --> 01:20:39,923
♪ играет тревожная музыка ♪

1734
01:20:39,923 --> 01:20:45,554
♪

1735
01:20:45,554 --> 01:20:49,474
♪

1736
01:20:49,474 --> 01:20:52,269
- ♪ Честно ♪

1737
01:20:52,269 --> 01:20:56,481
♪ Честно говоря, ты мне всегда был нужен ♪

1738
01:20:56,481 --> 01:21:01,820
♪ Так что, детка, не говори мне
ты не останешься со мной сегодня вечером ♪

1739
01:21:01,820 --> 01:21:04,031
♪

1740
01:21:04,031 --> 01:21:06,909
♪ Наконец ♪

1741
01:21:06,909 --> 01:21:11,413
♪ Наконец-то я готова любить тебя ♪

1742
01:21:11,413 --> 01:21:13,582
♪ Я готов любить тебя ♪

1743
01:21:13,582 --> 01:21:15,792
♪

1744
01:21:15,792 --> 01:21:18,253
♪ Честно ♪

1745
01:21:18,253 --> 01:21:23,425
♪

1746
01:21:23,425 --> 01:21:28,263
♪

1747
01:21:28,263 --> 01:21:30,390
♪

1748
01:21:30,390 --> 01:21:33,268
♪ Наконец ♪

1749
01:21:33,268 --> 01:21:36,522
♪ Наконец-то я готова любить тебя ♪

1750
01:21:36,522 --> 01:21:39,399
♪ играет зловещая музыка ♪

1751
01:21:39,399 --> 01:21:43,278
♪

1752
01:21:43,278 --> 01:21:47,407
♪ музыка стихает ♪

1753
01:21:55,123 --> 01:22:00,671
♪ играет мрачная задумчивая музыка ♪

1754
01:22:00,671 --> 01:22:06,677
♪

1755
01:22:26,822 --> 01:22:32,870
♪

1756
01:22:32,870 --> 01:22:38,834
♪

1757
01:22:51,305 --> 01:22:54,183
♪ пение на иностранном языке ♪

1758
01:22:54,183 --> 01:22:58,312
♪

1759
01:22:58,312 --> 01:23:03,567
♪

1760
01:23:19,041 --> 01:23:22,753
♪ музыка стихает ♪

1761
01:23:28,467 --> 01:23:33,222
♪ играет лёгкая музыка ♪

1762
01:23:33,222 --> 01:23:34,806
♪

1763
01:23:34,806 --> 01:23:38,769
- ♪ Иди ко мне ♪

1764
01:23:38,769 --> 01:23:43,982
♪

1765
01:23:43,982 --> 01:23:47,152
♪

1766
01:23:47,152 --> 01:23:50,614
♪ Иди ко мне ♪

1767
01:23:50,614 --> 01:23:52,366
♪

1768
01:23:52,366 --> 01:23:56,036
♪ вокал ♪

1769
01:23:56,036 --> 01:24:02,000
♪

1770
01:24:14,263 --> 01:24:17,599
♪ Иди ко мне ♪

1771
01:24:17,599 --> 01:24:22,604
♪

1772
01:24:22,604 --> 01:24:24,439
♪ песня стихает ♪

1773
01:24:29,987 --> 01:24:32,364
♪ играет веселая ударная музыка ♪

1774
01:24:32,364 --> 01:24:37,160
♪

1775
01:26:29,773 --> 01:26:31,358
♪

1776
01:26:31,358 --> 01:26:36,196
♪

1777
01:26:36,196 --> 01:26:41,660
♪

1778
01:27:02,389 --> 01:27:03,849
♪ музыка стихает ♪


